梅尧臣《东溪》宋诗原文|译文|注释|赏析

梅尧臣《东溪》宋诗原文|译文|注释|赏析

行到东溪看水时，坐临孤屿发船迟。^②

野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝^。③

短短蒲茸齐似剪，平平沙石净于筛^。④

情虽不厌住不得，薄暮归来车马疲。

【注释】 ①东溪：即宛溪，在作者家乡宣城 。②屿：小岛。③野凫：野鸭 。④蒲茸：初生的蒲草。

【译文】 回到家乡宣城，欣赏宛溪的风景里。坐在孤岛对面，看船儿缓缓慢行。几只野鸭懒散地打盹，闲闲宁宁。几棵老树竟然也开花，袅袅婷婷。初生的蒲茸，如剪过的一般齐整;岸边的沙石，似筛过的一般平净。对眼前的景色，我虽然有心有情，却不能与自然合一，难于住在风景里。车马归来，我觉到几分倦意，此时，天色已在薄暮之中 。( 王洪译 )

【集评】元·方回：“三、四为当世名句，众所脍炙。”(《瀛奎律髓汇评》卷三十四)

清·纪昀：“此乃名下无虚。”(同上)

清·冯舒：“三、四亦好，然非唐音。”(同上)

清·贺裳：“至‘野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝’，尤是吴体中寻常语，且下句更觉安排造作，何足为重！”(《载酒园诗话》)

近·陈衍：“三、四句是名句。”(《宋诗精华录》^卷一⁾

今·钱钟书：“欧公《水谷夜行》称梅诗有云：‘譬如妖韶女，老自有余态’;都官(梅尧臣)自作‘接花’五律亦有‘姜女嫁寒婿，丑枝生极妍’一联。丑枝生妍之意、都官似极喜之，《东溪》七律复云：‘野凫眠岸有闲意，老树着花无丑枝。’后来萧千岩《咏梅》名句：‘百千年藓着枯树，一两点花供老枝;’刘后村亟称之，实取都官语意也。”(《谈艺录》第167页，中华书局1984年版)

【总案】 “老树着花无丑枝”，是写景名句，也是一个新的审美原则。老而不丑，说明“老”自有审美价值。欧阳修说梅尧臣：“文词愈清新，心意虽老大。有如娇娆女，老自有余态。”(《水谷夜行》)到黄庭坚又有发展：“老来枝叶皮肤枯朽剥落，惟有心如铁石，益厌末俗，文密而意疏也。”(《答王云子飞)且看此诗，处处有一种孤独清冷、平淡生涩的意趣，冯舒说它不是唐音，区别即在一个“老”字。钱钟书《谈艺录》说：“唐诗多以丰神情韵擅长，宋诗多以筋骨思理见胜……少年才气发扬，遂为唐体;晚节思虑深沉，乃染宋调。”实在是一个很明白的道理。