关澥《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

关澥《绝句》宋诗原文|译文|注释|赏析

(一)

野艇归时蒲叶雨，缲车鸣处楝花风。^①

江南旧日经行地，尽在于今醉梦中。

(二)

寺官官小未朝参，红日半竿春睡酣。^②

为报邻鸡莫惊起，且容残梦到江南。

【注释】 ①缲(sao搔)车：缫丝用具。有轮旋转以收丝，故称缲车。楝(lian炼)花风：花信风的一种。古代认为有应花期而来的风，共有二十四番花信风，而楝花风是最后的一种花信风。②朝参：指官吏上朝参见皇帝。

【译文】 当我躺在野艇上回来时，河边的蒲叶上都已洒满了雨点;缲车的鸣叫和楝花的芳香随风传来，预示着春天将尽夏天不远。而我过去在江南游览的美景，却都在我今天的醉梦中重现。

我官小不能上朝参见龙颜，所以能够安然睡大觉，直睡到红日三竿也无人管。只愿邻家的鸡儿莫啼叫，好让俺再睡一会儿，在残梦里再回一趟江南。

【集评】 今·葛晓音：(第一首)“写的是诗人忆念中的江南之春。……零散的印象和梦忆的片断，微漾着春的寂寞和春的骚动，又组成了一幅完整的江南乡村的风景小品。……将某种人生的感触融入精心选择的典型景物，虽意绪惆怅，却能在半醒半醉的神态中保持清爽俊逸的风调，这是杜牧七绝的特点，此诗可谓得其仿佛。”“(第二首)与第一首意思相连属，点出了诗人在北地梦忆江南的背景。……这首诗粗看只是写日常生活中的闲趣，平直浅显，无多深意，但人生之梦的喻意和真实具体的梦境恍然交错，蹉跎岁月的感慨又在若有似无之间，须要细读，方觉构思巧妙，颇多含蕴。”(《宋诗鉴赏辞典》第707—708页)

今·倪其心、许逸民：“两首绝句情思缱绻，写江南夏初景物贴切而新巧，值得一读。(《宋人绝句选》第199页)

【总案】 绝句以对句形式发端，唐已有之，而中晚唐尤甚，七绝又多于五绝。此二首皆七绝。第一首中起二句即以对句发端，点明时令已近晚春。而“野艇归时”四字，无意中省去了野艇未归时的许多事项，如截中而起，却又无突兀之感，竟以平语出之，不妙而妙也。后二句与岑参“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”二句意同，皆写梦中忆江南之景也。

第二首与第一首意思大体相近，然写法却变换了。首句以俗语出之，却别有趣味，有自我解嘲、自我宽慰之意。第二句极写其春眠酣畅，实自夸其官小之好处，虽未有资格朝拜天子，却能蒙头酣睡，不必早起，自有乐趣，见其豁达大度、怡然自乐之态。唐诗人有句云：“朝衣脱却见闲身”，正与此意同。后二句仍写梦中忆江南之景。然前首为“醉梦”，而此首则为“残梦”，虽一字之差，后者则有续梦之意，谓之续梦可也。二首之间，自有递进关系。