曹翰《内宴奉诏作》宋诗原文|译文|注释|赏析

曹翰《内宴奉诏作》宋诗原文|译文|注释|赏析

三十年前学六韬，英名常得预时髦。^①

曾因国难披金甲，不为家贫卖宝刀。^②

臂健尚嫌弓力软，眼明犹识阵云高。^③

庭前昨夜秋风起，羞睹盘花旧战袍。^④

【注释】 ①内宴：皇帝设于宫内的宴会。诏：皇帝的命令。

②六韬：古代兵书名。传说为周朝吕尚(即太公望)所作。实为汉人依托。全书分《文韬》、《武韬》、《龙韬》、《虎韬》、《豹韬》、《犬韬》六部分，故称《六韬》。时髦：指一时的杰出人物。③金甲：战场上用作护身的盔甲，这里指代戎马生涯。卖宝刀：《汉书·龚遂传》载，龚遂见齐人好游侠，不事稼穑，于是“劝民务农桑，……民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊。”这里反用其意，表示自己不愿卖刀，仍盼为国再立新功。④弓力：弓的张力。阵云：战地烟云。⑤盘花：战袍上的团状花纹。

【译文】 三十年前我就饱读了兵书《六韬》，也算得上是一位智勇双全的英豪。曾经因为国家危难披金甲征战不辞辛劳，而今依然位低身闲，也不愿卖掉心爱的宝刀。两臂健壮，尚嫌铁弓弓力太软;眼睛明亮，仍能看得清战地上烟云高飘。庭前昨夜秋风起，警觉敌人趁草黄马肥入境侵扰，我苦恼不能策马疆场，羞看这带有团团花纹的旧战袍。

【集评】 宋·吴处厚：“曹翰尝平江南有功，后归环卫，数年不调。一日，内宴赋诗，翰以武人不预。乃自陈曰：‘臣少亦学诗，亦乞应诏。’太宗笑而许之，曰：‘卿武人，宜以刀字为韵。’翰援笔立进。太宗览之，侧然，即自环卫骤迁数级。”(《宋诗纪事》卷二引)

宋·释文莹：“翰能诗，有《玉关集》。领金吾日，当直，太宗召与语曰：‘朕曾览卿诗，有“曾因国难披金甲，耻为家贫卖宝刀。他日燕山摩峭壁，定应先勒大名曹”。颇佳，朕每爱之。’翰因叩谢。”(《玉壶清话》，丁传靖辑《宋人轶事汇编》卷四引)

【总案】 这首七律，《宋史·曹翰传》题作《退将诗》。诗中抒写自己空怀武艺韬略却投闲置散，不得建功立业的苦闷心情，反映出宋朝建国后，最高统治者猜忌武将、重文抑武的真实情况。在直抒胸臆的叙事抒情中，跃现出一位渴望为国建立新功的老将形象。全诗感情充沛，笔力雄健，风格豪迈爽朗，对仗工整自然，用典贴切。由于语语出自肺腑，故而感动了宋太宗。从“集评”中所录二则诗话看，诗的尾联有异文，“庭前”一联情景生动，诗味胜于“他日”联。