欧阳修《戏答元珍》宋诗原文|译文|注释|赏析

欧阳修《戏答元珍》宋诗原文|译文|注释|赏析

春风疑不到天涯，二月山城未见花。^②

残雪压枝犹有桔，冻雷惊笋欲抽芽。^③

夜闻归雁生乡思，病入新年感物华。^④

曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。^⑤

【注释】 ①元珍：丁宝臣字元珍，常州晋陵(今江苏常州市)人。时任峡州军事判官。②天涯：指峡州夷陵(今湖北宜昌市东)，作者时任夷陵县令。③冻雷：早春的雷。④物华：美好的景物。⑤洛阳花：洛阳牡丹名闻天下。作者曾任洛阳留守推官，写过《洛阳牡丹记》。二句意谓，已经做过洛阳花下客，如今野花开得迟些，也不须感叹了。

【译文】 我真疑心春风吹不到这地角天涯，二月的山城，仍然未见百花。只见枝头压着去冬的残雪，秋时的桔子仍然悬挂;早春的雷声滚滚驶过，唤醒了竹笋快快抽芽。夜色里听到了小归雁的鸣叫，黯然伤神！我想起远方的家。我这多病之身，在此新春时候，也感受到生命的律动，万物的勃发。我已经作客于洛阳名花，如今野花迟开，又何须嗟讶！

(王 洪译)

【集评】 宋·欧阳修：“‘春风疑不到天涯，二月山城未见花。’若无下句，则上句何堪？既见下句，则上句颇工。”(《笔说·峡州诗话》)

元·方回：“此夷陵作，欧公自谓得意。盖‘春风疑不到天涯’一句，未见其妙，若可惊异;第二句云：‘二月山城未见花’，即先问后答，明言其所谓也。以后句句有味。”(《瀛奎律髓汇评》卷四)

清·冯舒：“亦自工致。”(同上)

清·陆贻典：“句法相生，对偶流动，欧公得意作也。”(同上)

清·查慎行：“起句得松快。”(同上)

清·纪昀：“起得超妙。”(同上)

清·许印芳：“起句妙在倒装，若从未见花说起便是凡笔。”(同上)

近·陈衍：“结韵用高一层意自慰。又《黄溪夜泊》结韵云：‘行见江山且吟咏，不因迁谪岂能来？’亦是。”(《宋诗精华录》卷一)

【总案】 宋仁宗景祐三年(1036)，欧阳修贬职为峡州夷陵县令。翌年，朋友丁宝臣作《花时久雨》诗赠给他，欧阳修便写了此诗作答。时作者正处失意之际，诗题冠以“戏”字，原是以诗为戏，用以排遣苦闷的意思。首联“春风疑不到天涯，二月山城未见花”，是说夷陵僻远之地，到了春天也不见开花，借以表明自己的贬谪，含义双关。同时二句之间，先问后答，构思巧妙，作者对此也十分自负。尾联更可看作自勉自慰之词。全诗将写景、抒情、议论融为一体，含蓄蕴藉，自然清新，体现了作者早期诗歌的特点。