赵师秀《约客》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵师秀《约客》宋诗原文|译文|注释|赏析

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

【译文】 黄梅时节，整天都在下雨，长满青草的池塘里，到处都是鸣叫的青蛙。约好了晚上见面，但夜半时分还不见人来，无聊的等待中，我敲着棋子，一声声，震落了点点灯花。(张宏生译)

【集评】 宋·张端义：“赵天乐，叶水心四灵之友也，名师秀，字紫芝，作晚唐诗。……又云： ‘有约不来过夜半，独敲棋子落灯花。’……”(《贵耳集》卷上)

宋·魏庆之：“意虽腐而语新。”(此系魏氏《诗人玉屑》卷十九引《柳溪诗话》语)

今·钱钟书：“陈与义《夜雨》：‘棋局可观浮世理，灯花应为好诗开。’就见得扭扯做作，没有这样干净完整。”(《宋诗选注》第253页)

今·程千帆：“这是一篇把期待的心情描写得细致入微的小诗。屋外雨声、蛙声的喧闹与屋内的静寂形成强烈的对照。”(《古诗今选》第595页)

今·吴熊和：“这首诗是写雨夜怀人，诗中渲染撩人思绪的环境和夜深灯下候客不至的寂寥，并不明白说出此中心情，但寂寞、思念之情见于言外，是写得含蓄和耐人寻味的。开头一联，富于时令特色和地方风味，常为人所称道。”(《唐宋诗词探胜》第372页)

今·金性尧：“写扫兴之余的一种补偿，未始无乐趣，故而使作者能独自消磨半宵，末句以‘落灯花’作结，尤觉圆而不琢。”(《宋诗三百首》第342页)

今·倪其心、许逸民：“《柳溪诗话》有评语说：‘意虽腐而语新’。‘意腐’是说所写物侯(梅雨，池蛙)，所抒情怀(孤寂、无聊)，都是前人诗作中习见的。但字句明净，平仄谐畅，确实使出了镂心铢肾的手段。”(《宋人绝句选》第338—339页)

今·王镇远：“一个小小的动态，……将诗人焦躁而期望的心情刻画得细致入微。……‘落灯花’固然是敲棋所致，但也委婉地表现了灯芯燃久，期客时长的情形，诗人怅惘失意的形象也就跃然纸上了。”“前两句写户外的‘家家雨’、‘处处蛙’，直如两部鼓吹，喧聒盈耳。后两句写户内的一灯如豆，枯坐敲棋，阒静无聊，恰与前文构成鲜明对照。通过这种对照，更深地表现了诗人落寞失望的情怀。”(《宋诗鉴赏辞典》第1217页)

【总案】 前人评“意腐语新”，今人评“干净完整”、“清新”、“鲜明对照”以及典型细节的捕捉等等，都很精到、细致。宋人绝句的以故为新、深折隽永等艺术特色，于此诗即可见一斑。