徐陵《关山月》原文|译文|注释|赏析

作者:未知 来源:网络转载

徐陵

关山三五月,客子忆秦川。思妇高楼上,当窗应未眠。

星旗映疏勒,云阵上祁连。战气今如此,从军复几年?

徐陵梁时做过散骑侍郎和入陈迁光禄大夫太子少傅。他是著名的宫体诗人,与庾信齐名,梁末曾出使北魏。他写过一些反映边塞生活的诗篇。这首诗以简洁明快的语言,严整精致的韵律,描写了久戍边塞的战士对家乡的思念。《关山月》系汉乐府《横吹曲》。《乐府诗集》引《乐府解题》说:“关山月,伤别离也。”徐陵用此来写征夫思妇的情感。

诗中的主人公是一个在边塞从军的普通士兵,他本是关中秦川人,即陇山东至函谷关一带的人。如今,适值十五月亮圆的时候,遥望关山,客子的悠悠思念不禁萦绕心头,难销难解。于是他自然想起了故乡秦川,八百里秦川,在古时属富庶广袤之地。那里不仅有他熟悉的一山一水和一草一木,而且有他朝夕思念的妻子,平时就很惦念,如今十五月圆,边地的荒寒凄紧,更加使他思念故乡,愁思满怀。

诗中又写到思妇,征夫想象她也一定会在此时怀念自己的丈夫。“当窗应未眠”一句,极其形象地写出了思妇在夜深人静、寒露下滴时,对着窗前窗外皎洁的月光,遥念丈夫,难以入眠,从而使征夫与思妇的思念之情遥相感应,深切感人。

“星旗映疏勒,云阵上祁连,”这两句则勾画了边地的萧杀气氛。“星旗”一词,指旗星。《史记·天官书》:“房心东北曲十二星曰旗”,疏勒,汉代西域诸国之一,疏勒城在今新疆维吾尔自治区疏勒县。星旗,这里借用来指战局。祁连,山名,此借指新疆境内的天山。这两句是说旗星照耀在疏勒城上,浓云象兵阵一样弥漫在祁连山间。诗的开首四句写出思妇与征夫的缠绵爱情,这里又楔入边地战争的残酷性,它无情地阻断了思妇与征夫的相会,摧折着他们的幸福团圆,从而使诗中充溢着悲凉之气。征夫愁望着战事频发的边地,不禁发出了“战气今如此,从军复几年”的怅叹,意为战争的气氛这样浓厚,不知还要从军多久呢?诗中留下了无尽的情思,读来令人反复寻味。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读