宋词《八声甘州·吴文英》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《八声甘州·吴文英》灵岩陪庾幕诸公游

灵岩陪庾幕诸公游

渺空烟四远,是何年、青天坠长星。幻苍厓云树,名娃金屋,残霸宫城。箭径酸风射眼,腻水染花腥。时靸双鸳响,廊叶秋声。

宫里吴王沉醉,倩五湖倦客,独钓醒醒。问苍波无语,华发奈山青。水涵空、阑干高处,送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒,上琴台去,秋与云平。

①八声甘州,词牌名。  ②灵岩,山名,在苏州市西,上有春秋时吴国的遗迹馆娃宫、琴台等。  ③长星,彗星。  ④名娃,此指西施,为越王勾践献给吴王夫差的美女。  ⑤腻水,宫女濯妆的脂粉水。  ⑥靸,拖鞋。此作动词,指穿着拖鞋。双鸳,指女鞋。  ⑦五湖倦客,指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,放舟五湖。

词人游历灵岩山,触景生情,因吴国古迹联想到当年吴国兴衰的史实,再想到宋朝当今国事,抒发感慨。词人叙述吴越往事,慨叹兴亡,同时也联想到自己人老而无成就的伤痛。上片触景怀古,下片抒情伤今。时间不同,历史相似。南宋偏安,忧心国家再赴当年吴王夫差沉溺声色、走向败亡的道路。词人慨叹自己,仰天试问“问苍波无语,华发奈山青”,联想自己壮志未酬,失意悲伤。词的结尾,寓情于景,抒发内心的情怀。词人通过奇特的艺术想像和联想,构建如梦如幻的意境——沉郁苍凉、凄清孤苦、失意落魄、浪迹飘零。

上片伊始,勾画出一个浩淼长空、烟雾缭绕的场景,马上使人浮想联翩;继而,自我迷失一般自问“是何年”,一语道破心境的低落、消沉,迷茫不知前景。之后,词人一笔挥毫:“青天坠长星”,给人一种天地巨变、大厦将倾的感觉。这正适合了词人的心境:国难家恨、飘零不定,岂不正是在长空中流逝的星辰?作者借写吴越之争、吴国强大到消亡的历史,表达对国运的担忧。想起美女楼阁,目睹残霸宫城,一腔悲慨如秋日冷风凉透心底。

词人虽浪迹天涯,但依然对国运兴衰忧心忡忡。想起当年吴王昏聩往事,忆起范蠡辅佐江山的忠诚与才华,同时又慨叹、又遗憾的表达观点:“倩五湖倦客,独钓醒醒”。这似乎在暗示:自己飘零落寞,但胸怀治国安邦的才能,一腔热忱却只能充当一个倦客。“问苍波无语,华发奈山青”一语点透自己悲伤失意的心境,天地不语,白发早生,生命流逝,令人伤感多多!接着一句:“水涵空、阑干高处,送乱鸦、斜日落渔汀。”夕阳西下,在流逝的水边,在群鸦的翩翩翻飞中忧虑地度过时光,如此慨叹实属无奈。

●八声甘州,参见第26页相关介绍。

●“腻水”来由。唐代杜牧《阿房宫赋》:“朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也;绿云扰扰,梳晓鬟也;渭流涨腻,弃脂水也;烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也;辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍,缦立远视,而望幸焉;有不得见者三十六年。”诗人生动传神地描绘出宫中美女精雕细琢打扮艳丽之景象。宋任《古今词话》写道:吴宫美女如云,胭脂洗浴,流成小溪,溪流的水都滑腻无比。渭水泛起一层油腻,是她们泼下的脂粉水呀。

怀古忧国词作,自古以来不乏精品:

黄陵庙

李群玉

小姑洲北渚云边,儿女啼妆自俨然。

野庙向江春寂寂,古碑无紫草芊芊。

风回日暮吹芳芷,月落山深哭杜鹃。

犹似含颦忘巡狩,九嶷凝黛隔湘川。

诗人登临黄陵庙,往日情景历历追思,在凄清冷落的景物氛围中,触景生情,怀古忧怨。词人联想从春色依旧到荒凉枯寂的庙宇,为国忧思的苍凉意境深邃感人。诗句开头“小姑洲北渚云边,儿女啼妆自俨然”所描画的是一种酸涩悲凉的感情场面。在此氛围中,令人心有丝丝凉意。“野庙向江春寂寂,古碑无紫草芊芊”,野庙、古碑以历史的苍老面孔面对今人,给人一种忧思,而且更多是由盛到衰老的悲伤。“寂寂、芊芊”,巡回反复,强化一个衰败枯寂的意象。这种主旨思想正是吴文英《八声甘州》所体现的主题。时代的变迁,历史的沉没,词人用语昏暗萧条,但情思切切,令人生起情感共鸣。“风回日暮吹芳芷,月落山深哭杜鹃”写出词人悲凉心境,犹如杜鹃啼哭。日暮秋风起,突出荒凉无限;但又写月落杜鹃哭,这更能强化凄惨的韵味。词作语言笔法变幻无形,展现一个幻景迷离、深沉忧虑的意境。形式上虚实结合,古今纵横开阖,让人浮想联翩、感慨万千。

将日暮、枯草、野庙、残垣构成词作意象,营造出典型的败落荒凉的意境。词中每一事物都贴合怀古忧思、慨叹人生的情怀,映衬主人翁对生命壮志不灭,却又时而消极沉迷的心态,很好地表达词人屡战屡败、屡遭冷落的愤慨。

问苍波无语,华发奈山青。

风回日暮吹芳芷,月落山深哭杜鹃。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读