李白《五言诗·秋浦歌(其十五)》原文|译文|注释|赏析

李白《五言诗·秋浦歌(其十五)》原文|译文|注释|赏析

李 白

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜?

【原诗今译】

哦，满头的白发居然长了三千丈，

只因为，那忧伤绵绵不绝如此长。

明镜啊明镜，你的主人我不明白，

你从什么地方，得到了九秋之霜?

【鉴赏提示】

李白写这首诗，大约在天宝十三载(754)，诗人已经五十四、五岁了。秋浦是宣州属县，李白当时正在宣州一带漫游。在此之前，他在诗中多次感叹过白发早生，此时，白发一定是更多，所以，晨起揽镜，乍见又增添了许多白发，触目惊心，不禁惊呼“白发三千丈”!古人蓄发，平时挽在头顶，梳理时，长发便垂落下来。“三千丈”的夸张，就是在这样的具体情景下产生的，这一声惊呼，造成震慄人心的艺术效果，眼前仿佛出现了一个手挽飘萧白发、满脸痛苦神情的老人形象。这句诗的潜台词是： 我这满头白发怎么会长得这样盛呢?自惊中包含着自疑，从而引出下句的回答。

“缘愁似个长”，原来是愁绪使人生出了这样长的白发。“似个”即“像这样”的意思。这句自答，语势跌落，形成一道曲折，情绪由暴烈转为悲凉。独坐愁城的诗人，在沉重的叹息声中，无力垂下了白发。诗人年过半百，功业无成，在那令人窒息的黑暗现实中，感到个人前途黯然无望了，理想与现实的冲突愈来愈尖锐，他还更忧虑国家的命运。这些令人忧心的事，诗人怎能不颜色改易、精神损消呢? 这便是“愁”的内涵。

第三、四句好像平地又起一层波澜，形成第二道曲折：“不知明镜里，何处得秋霜?”诗人似乎不相信自己陡然增添了许多白发，再次揽镜自照，好像不相信那飘满白发的镜中人就是自己。这一动作上的反复，表明李白虽然面对这严酷的事实，却不愿意承认的矛盾复杂心理，诗人对镜看得分明了，又引出另一个问题：“何处得秋霜?”这句问话，可能又勾起诗人一番痛苦的回忆：几十年来，诗人在命运的道路中奔波颠踣，一次次的失意、挫折，都使他胸中沉积起层层郁愤，头上又添数茎白发。这满头秋霜，乃是大半生坎坷经历的印迹和明证! 诗中连用“不知” “何处”两个疑问词，以强烈感叹的语气，把问题提了出来，却没有回答。它把无限的痛愤和悲凉留了下来。

在修辞学上，但凡要讲“夸张”，无不举“白发三千丈”为例证。李白是运用了夸张手法。虽然任何人的头发事实上不可能长到三千丈，但诗人夸张的目的不是在说头发，而是极言愁之深广，不是事实上的夸张，而是主观情绪冲动的夸张。而且诗人并没有说出愁的具体内容，更使人觉得其愁浩茫无边。在回味与思考中，我们认识了古代封建社会一位天才的可悲命运。