《四声猿·狂鼓史渔阳三弄》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·徐渭《四声猿·狂鼓史渔阳三弄》原文与翻译、赏析

【点绛唇】俺本是避乱辞家，遨游许下。登楼罢，回首天涯，不想道屈身躯扒出他们胯。

【混江龙】他那里开筵下榻，教俺操槌按板把鼓来挝。正好俺借槌来打落，又合着鸣鼓攻他。俺这骂一句句锋铓飞剑戟，俺这鼓一声声霹雳卷风沙。曹操，这皮是你身儿上躯壳，这槌是你肘儿下肋巴，这钉孔儿是你心窝里毛窍，这板杖儿是你嘴儿上獠牙。两头蒙总打得你泼皮穿，一时间也酹不尽你亏心大。且从头数起，洗耳听咱。(鼓一通)

【油葫芦】第一来逼献帝迁都，又将伏后来杀，使郗虑去拿。唉，可怜那九重天子救不得一浑家! 帝道： “后，少不得你先行，咱也只在目下。”更有那两个儿，又不是别树上花，都总是姓刘的亲骨血，在宫中长大，却怎生把龙雏凤种，做一瓮鲜鱼虾。(鼓一通)

【天下乐】有一个董贵人，是汉天子第二位美娇娃。他该什么刑罚，你差也不差。他肚子里又怀着两三月小娃娃。既杀了他的娘，又连着胞一搭，把娘儿们两口砍做血虾蟆。(鼓一通)

【那吒令】 他若讨吃么，你与他几块歪刺。他若讨穿么，你与他一匹檾麻。他有时传旨么，教鬼来与拿。是石人也动心，总痴人也害怕，羊也咬人家。(鼓一通)

【鹊踏枝】 袁公那两家，不留他片甲。刘琮那一答，又逼他来献纳。那孙权呵，几遍几乎。玄德呵，两遍价抢他妈妈。是处儿城空战马，递年来尸满啼鸦。(鼓一通)

【寄生草】 仗威风只自假，进官爵不由他。一个女孩儿竟坐中宫驾，骑中郎直做了侯王霸，铜雀台直把那云烟架，僭车旗直按倒朝廷胯。在当时险夺了玉皇尊，到如今还使得阎罗怕。(鼓一通)

(判低声吩付小鬼，令扮女乐鼓吹介) (判) 丞相，女儿嫁做皇后，造房子大了些，这还较不妨。打鼓的，且停了鼓，俺闻得丞相有好女乐，请出来劳一劳。(曹) 这是往事，如今那里讨? (判) 你莫管，叫就有。只要你好生纵放着使用他。(曹) 领台命，分付手下叫我那女乐出来。(二女持乌悲词乐器上) (曹) 你两人今日却要自造一个小令，好生弹唱着，劝俺们三杯酒。(祢对曹蹋地坐介) (女唱)

那里一个大鹈鹕，呀，一个低都，呀，一个低都。变一个花猪低打都，打低都，唱鹧鸪。呀，一个低都，呀，一个低都。唱得好时犹自可，呀，一个低都，呀，一个低都。不好之时低打都，打低都，唤王屠。呀，一个低都，呀，一个低都。

丞相做事太心欺，呀，一个跷蹊，呀，一个跷蹊。引惹得旁人跷打蹊，打跷蹊，说是非。呀，一个跷蹊，呀，一个跷蹊。雪隐鹭鸶飞始见，呀，一个跷蹊，呀，一个跷蹊。柳藏鹦鹉跷打蹊，打跷蹊，语方知，呀，一个跷蹊，呀，一个跷蹊。

(曹) 这两句是旧话。(女) 虽是旧话却贴题。(曹) 这妮子朝外叫。(女) 也是道其实，我先首免罪。(进曹酒) (一女又唱)

抹粉搽脂只一会儿红，呀，一个冬烘，呀，一个冬烘。(又一女唱) 报恩结怨烘打冬，打冬烘，落花的风。呀，一个冬烘，呀，一个冬烘。(二女合唱) 万事不由人计较，呀，一个冬烘，呀，一个冬烘。算来都是烘打冬，打冬烘，一场空。呀，一个冬烘，呀，一个冬烘。

(二女各进酒) (判) 这一曲才妙。合着咱们天机。(曹) 女乐且退，我倦了。(判笑介，祢起立云) 你倦了，我的鼓儿骂儿可还不了。(唱)

【六幺序】 哄他人口似蜜，害贤良只当耍。把一个杨德祖立断在辕门下，碜可可血唬零喇。孔先生是丹鼎灵砂，月邸金蟆，仙观琼花。《易》奇而法，《诗》 正而葩。他两人嫌隙于你只有针尖大，不过是口唠噪有甚争差。一个为忒聪明参透了“鸡肋” 话，一个则是一言不洽，都双双命掩黄沙。(鼓一通)

(判) 丞相，这一桩却去不得。(曹) 俺醉了，要睡了。(打盹介)(判) 手下采将下去，与他一百铁鞭，再从头做起。(曹慌介，云)我醒我醒。(判) 你才省得哩。(祢唱)

【幺】 哎，我的根芽也没大兜搭，都则为文字儿奇拔，气概儿豪达，拜帖儿长拿，没处儿投纳。绣斧金挝，东阁西华，世不曾挂齿沾牙。唉，那孔北海没来由也! 说有些缘法，送在他家。井底虾蟆也一言不洽，怒气相加。早难道投机少话，因此上暗藏刀，把我送与黄江夏。又逢着鹦鹉撩咱，彩毫端满纸高声价。竞躬身持觞劝酒，俺掷笔还未了杯茶。(鼓一通)

(判) 这祸从这上头起。咳，仔细《鹦鹉赋》害事! (祢唱)

【青哥儿】 日影移窗棂，窗棂一罅，赋草掷金声，金声一下。黄祖的心肠忒狠辣，陡起鳞甲，放出槎枒。香怕风刮，粉怪娼搽。士忌才华，女妒娇娃。昨日菩萨，顷刻罗刹。哎，可怜俺祢衡的头呵! 似秋尽壶瓜，断藤无计再生发，霜檐挂。(鼓一通)

(判) 这贼原来这么巧弄了这生。(曹) 大人，这也听他不得，俺前日也是屈招的。(判) 这般说，这生的头也是自家掉下来的。(曹)祢的爷，饶了罢么! (判) 还要这等虚小心，手下，铁鞭在那里! (曹慌作怒介) 狂生，俺也有好处来。俺下令求贤，让还三州县，也埋没了俺。(祢唱)

【寄生草】 你狠求贤为自家，让三州值什么。大缸中去几粒芝麻罢，馋猫哭一会慈悲诈，饥鹰饶半截肝肠挂，凶屠放片刻猪羊假。你如今还要哄谁人?就还魂改不过精油滑。(鼓一通)

【葫芦草混】 你害生灵呵，有百万来的还添上七八。杀公卿呵，那里查，借廒仓的大斗来斛芝麻。恶心肝生就在刀枪上挂，狠规模描不出丹青的画，狡机关我也拈不尽仓猝里骂。曹操，你怎生不再来牵犬上东门，闲听唳鹤华亭坝?却出乖弄丑，带锁披枷。(鼓一通)

【赚煞】 你造铜雀要锁二乔，谁想道梦巫峡羞杀，靠赤壁那火烧一把。你临死时和些歪刺们话离别，又卖履分香待怎么?亏你不害羞，初一十五教望着西陵月月的哭他。不想这些歪刺们呵，带衣麻就搂别家。曹操，你自说么，且休提你一世的贤达，只临了这一桩呵，也该几管笔题跋。咳，俺且饶你吧，争奈我渔阳三弄的鼓槌儿乏。

(末扮阎罗、鬼使上) 手下，快把曹操等收监…… (小生扮童，旦扮女，捧书节上云) 汉阳江草摇春日，天帝亲闻鹦鹉笔; 可知昨夜玉楼成，不用陇西李长吉。咱两人奉玉帝符命，到此召请祢衡，不免径入宣旨。那一个是第五殿判官? (判跪介) (玉帝) 有旨，召祢衡先生。你请他过来，待俺好宣旨。(祢同判跪，二使付书介) 祢先生，上帝有旨召你，你可受了这符册自看，临到却要拜还。就此起行，不得有违时刻。(童唱)

【耍孩儿】 文章自古真无价，动天廷玉皇亲迓。飞凫降鹤踏红霞，请先生即便登遐。修葺了旧衔螭首黄金阁，准办着新鲜麟羔白玉叉，倒琼浆三奏钧天罢。校书郎侍玉京香案，支机女倚银汉仙槎。(内作细乐)(女唱)

【三煞】 祢先生，你挟鸿名懒去投，赋鹦哥点不加，文光直透俺三台下。奇禽瑞兽虽嘉兆，倚马雕龙却祸芽。祢先生，谁似你这般前凶后吉?这好花样谁能拓?待枣儿甜口，已橄榄酸牙。(祢唱)

【二煞】 向天门渐不遥，辞地主痛愈加，几时再得陪清话?叹风波满狱君为主，已后呵。倘裘马朝天我即家。小生有一句说话。(判) 愿闻。(祢) 大包容饶了曹瞒吧。(判) 这个可凭下官不得。(祢) 我想眼前业景，尽雨后春花。(判唱)

【一煞】 谅先生本泰山，如电目一似瞎。俺此后呵，扫清斋图一幅尊容挂。你那里飞仙作队游春圃，俺这里押鬼成群闹晚衙。怎再得邀文驾?又一件，倘三彭诬枉，望一笔涂抹。

这里已到阴阳交界之处，下官不敢越境再送。(祢) 就请回。(判)俺殿主有薄赆，令下官奉上，伏望俯纳。下官自有一个小果酒，也要仰屈三杯，表一向侍教的薄意。(祢) 小生叨向天廷，要赆物何用?仰烦带回，多多拜上殿主。携榼该领，却不敢稽留天使。(判) 这等就此拜别了。(各磕头共唱)

【尾】 自古道胜读十年书，与君一席话。提醒人多因指驴说马，方信道曼倩诙谐不是耍。(祢下)

(判白) 看了这祢正平渔阳三弄，笑得我察判官眼睛一缝。若没有狠阎罗刑法千条，

都只道曹丞相神仙八洞。(下)

杂剧 《四声猿》 是 《狂鼓史》、《玉禅师》、《雌木兰》、《女状元》 四个独立短剧的总名。四剧内容似不相关，实则一线贯穿，为一整体。合称《四声猿》，是取 “猿叫肠堪断” 之意。顾公燮 《消夏闲记》 曾解释其命题曰： “盖猿丧子，啼四声而肠断，文长有感而发焉，皆不得意于时之所为也。” 《狂鼓史》 写祢衡在阴间应判官之请，与在监的曹操重演阳世裸裳击鼓骂曹的故事 (见《后汉书·祢衡传》、《三国演义》 等)。狂鼓史，即祢衡; 渔阳，鼓曲名。祢衡少有才辩、刚傲使气。孔融荐于曹操，曹操让他作鼓史 (掌打鼓者)，大会宾客时，令他改穿鼓史之装。他当场裸体更衣，击鼓骂曹。曹操怒，欲杀他，又怕担不能容人的恶名，乃送刘表处，后借黄祖之手杀了祢衡。此剧将阳间之事

移至阴间，是为了便于对曹操一生的罪行作总清算，正如祢衡应判官之请时所说：“小生骂座之时，那曹瞒罪恶尚未如此之多，骂将来冷淡寂寥，不甚好听。今日要骂呵，须直捣到铜雀台分香卖履，方痛快人心。” 同时，也为了有利于以居高临下的气势指斥、戏弄这个在阳世飞扬跋扈、显赫一时的权臣，表现他终于被历史的洪流所吞没，成为无足轻重、任人嘲笑的小丑，揭示了人生短促、历史无情、是非自有后人评说的真理。

此剧一折，这里录全套曲文。首二曲为祢衡自述： 他避乱来到许昌，不意竟受胯下之辱。曹操令他筵前击鼓，于是他把鼓比作曹操，边打鼓，边骂曹。自 【油葫芦】 开始，他历数曹操罪行。首先，斥责曹操逼献帝、杀伏后、戮王子、害董贵人以至禁闭天子的叛逆行为，“可怜那九重天子救不得一浑家”，形象地写出了天子的懦弱和曹操的凶狠、猖狂。接着，指摘曹操为满足自己称霸天下的野心而灭二袁、降刘琮，战孙、刘，造成城市空虚、尸横遍野的悲惨局面。为更好地挟制汉帝以令天下，他让女儿做皇后，自己则建造豪华的铜雀台，用超越本份的车旗仪仗，实际上已夺了天子之尊。——一口气骂到此，场上气氛紧张、激愤，演员也必然口干舌燥，于是，穿插了几曲女乐嘻戏的弹唱。女乐们在民间俗调的叠唱中，借用以鹈鹕喻小人在朝的典故 (见《诗经·曹风·侯人》)，嘲笑权奸当道也如抹粉搽脂只一会儿红，到头来还是 “一场空”。这段演唱寓庄于谐，既调节了场上的空气，也表现了严肃的内容。接着祢衡继续以杨修、孔融和自己被害为例，揭发曹操嫉贤妬能的恶行。最后总结曹操害生灵百万，杀公卿无算，其 “恶心肝”、“狠规模”、“狡机关” 实是难以尽说。而今终于落在阴间带锁披枷，生前要锁二乔、临死时令姬妾们月月望陵哭奠的一切愿望皆成泡影。总共十一支曲子，“一句句锋铓飞剑戟”，“一声声霹雳捲风沙”，对曹操一生的罪行作了一次总清算。此剧在骂声、鼓声中勾画了一个阴险狡诈、心狠手辣的权奸的丑恶嘴脸，与此同时，一个嫉恶如仇、秉性刚直的文士形象也呈现在观众面前。【耍孩儿】 后数曲，表现祢衡在阴间受到的尊重和被天廷征用的荣耀。尾曲由祢衡与判官同唱 “提醒人多因指驴说马，方信道曼倩诙谐不是耍”，点明剧中对曹操的痛骂和嘲弄，意在提醒当世之人，斥责当世之事。

徐渭在诗文中曾以祢衡自喻，如 “我则祢衡，赋罢陨涕” (《十白赋·鹦鹉》);也曾多次以喻嘉靖时被严嵩借刀杀害的徐渭的知友沈炼，赞美他 “伏阙两上书，裸裳三弄鼓” (《哀四子诗·沈参军青霞》); 还曾借喻怀才不遇的贫士，如写王丈“不醉亦骂座” (《哭王丈道中二首》)，郑老 “醉而为予一击大鼓”，“猛气犹能骂曹操” (《少年》) 等，可见祢衡代表了包括作者本人、沈炼及一切才华横逸、意气豪迈却受迫害至死、或困厄终身的俊杰。曹操则是权奸的典型，其中显然也有隐射当时的权奸严嵩的意思。《狂鼓史》 为祢衡及一切遭遇不幸的当世祢衡一吐不可遏灭之气，确是大快人心。但祢衡须待死后到阴司和天廷才得扬眉吐气，其间也透露了作者对世间不平无可奈何的哀伤。

此剧语词凝炼、尖锐，亦俗亦雅，庄谐并作。以鼓皮、鼓槌等物喻曹操的躯壳、肋骨，击鼓如击曹，比喻新奇、贴切。曲中多用对句，整齐溜亮，自然天成。祁彪佳曾评此剧曰： “此千古快谈，吾不知其何以入妙，第觉纸上渊渊有金石声。” (《远山堂剧品》) 陈栋亦谓： “其词如怒龙挟雨，腾跃霄汉间，千古来不可无一，不能有二。” (《北泾草堂集》) 历来评家多以徐渭与汤显祖并列，是为确论。