《玉箫女两世姻缘》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·乔吉《玉箫女两世姻缘》原文与翻译、赏析

【商调·集贤宾】 隔纱窗日高花弄影，听何处啭流莺。虚飘飘半衾幽梦，困腾腾一枕春酲。趁着那游丝儿恰飞过竹坞桃溪，随着这蝴蝶儿又来到月榭风亭。觉来时倚着这翠云十二屏，恍惚似坠露飞萤。多咱是寸肠千万结，只落的长叹两三声。

【逍遥乐】 犹古自身心不定，倚遍危楼，望不见长安帝京。何处也薄情，多应恋金屋银屏。想则想于咱不志诚，空说下碜磕磕海誓山盟。赤紧的关河又远，岁月如流，鱼雁无凭。

【尚京马】 我觑不的雁行弦断卧瑶筝，凤嘴声残冷玉笙，兽面香消闲翠鼎。门半掩悄悄冥冥，断肠人和泪梦初醒。

此剧取材于《云溪友议》，是说唐代西川节度使韦皋年青时，与姜使君家婢女玉箫相爱。韦省亲回，赠玉箫玉指环一枚。一别七年，玉箫因得不到韦皋消息，绝食死，殡时，玉指环在手。后韦皋又遇一歌姬，也名玉箫，中指肉环隐出，知为玉箫再世，与她结为百年之好。杂剧据此故事改编，玉箫姓蒋，为歌妓，与韦皋两情相悦。因鸨母从中作梗，将韦逼走。临行，韦赠玉箫玉指环一枚，答应得官后来迎娶。待韦皋多年后做官回，玉箫因相思成病而死，连鸨母也不知去向。十八年后，荆襄节度使张延赏宴请韦，并令义女玉箫陪酒。韦见此女像故人玉箫，欲娶为妻。张以为韦见色起意，对己颇为不恭，不允。两人因此反目。后来张得知韦皋因思念故人之故，心中释然。而皇帝也将玉箫赐婚给韦，两人团圆。小说中并无张延赏的故事，但因张在现实生活中，原是韦皋岳父，所以杂剧将他编了进去。

此选第二折中三曲，是歌妓玉箫因得不到韦皋消息，相思成病时，病中所唱。她一日不如一日，昏沉沉睡不安寝，一觉惊醒，原来只是窗前花影，楼外莺声搅了清睡。【集贤宾】 曲写她病中困腾腾、虚飘飘的情景，很是传神。她那 “半衾幽梦”、“一枕春酲” 并不安宁，可以说是心悸动、魂飘渺。“趁着那” 以下三句，写她在梦中，恍惚间似乎跟着游丝飞过竹坞桃溪，又随着蝴蝶来到月榭风亭。正在飘摇不定时，突然醒来，呵! 原来自己正倚着 “翠云十二屏”。这是因为她一直魂牵梦萦地记挂着心上人，才有如此症状，此情此景怎不叫人伤怀! 她形容自己 “寸肠千万结” 的有病之身，好像是晚间雾中坠落的飞萤，微弱的光焰将要消失。男女钟情却不能长相厮守，这是天地间之憾事，女子为此郁郁而病，眼看将要香消玉殒，其心中悲苦实难用语言形容。这一曲写她神情恍惚，不但写出她的病态，也为下面写她的思念和疑惑作了铺垫和烘托。

【逍遥乐】 写玉箫心中的疑虑。她心神不定，独倚高楼，向京城长安方向眺望，引发种种联想。她怀疑韦皋到了京城移情别恋，对她不志诚;怀疑他当年 “碜可可海誓山盟” 是句空话。后三句 “赤紧的关河又远，岁月如流，鱼雁无凭”，最是伤情。对于一个弱女子来说，山高路远是个很难克服的自然障碍; 而岁月如流，人面易老，更是无法改变的自然规律;最可恨的是 “鱼雁无凭”，人心最难猜测，也最让玉箫担忧。若有鱼雁传书，知道两情犹如盘石，那怕是山高路远，甚或岁月如流，又何足道哉!

【尚京马】 写玉箫在百般无奈之际，想拿乐器排遣幽怨，但是，当她一看到平时常抚弄的管弦，又怯怯地私下害怕，怕的是弦断瑶筝，声残玉笙，当然，她的心灵启示，仍然是韦皋一去无音信的事。于是，就吩咐把筝与笙拿回去。这时，她看到的是兽面翠鼎中余香袅袅，门半掩，四周静悄悄。这一曲写得委婉细腻，“弦断” 和 “声残” 虽写筝和笙在弹奏时可能出现的情况，却是她的脆弱心理的反映： 她害怕自己与韦皋如 “弦断”、“声残” 一般，再不能见面。“兽面香消”、“门半掩” 两句是对她梦醒后看到的闺房中情景的描写，却正烘托了她那凄凉寂寞不胜愁的感情。

晚清时，杨恩寿在他的 《词余丛话》 中说： “倩女离魂，古今钟情人艳称之，尝欲衍成院本。近见 《两世姻缘》 杂剧，先得我心，词也骀宕生姿，鲰生当搁笔矣。” 此剧写那与天地长存、生死不渝的 “情”，与倩女离魂的故事一样，同样令人感动。两世玉箫自然以第一位最为深情，有了她的深情，才有转世续前情的故事。这三曲正是作者以生花妙笔，将玉箫女深沉的情成功地抒写出来了。