《赵盼儿风月救风尘》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《赵盼儿风月救风尘》原文与翻译、赏析

【仙吕·点降唇】 妓女追陪，觅钱一世。临收计，怎做的百纵千随，知重咱风流媚。

【混江龙】 我想这姻缘匹配，少一时一刻强难为。如何可意?怎的相知?怕不便脚搭着脑杓成事早，怎知他手拍着胸脯悔后迟。寻前程，觅下稍。恰便是黑海也似难寻觅。料的来人心不问，天理难欺。

【油葫芦】 姻缘簿全凭我共你，谁不待拣个称意的?他每都拣来拣去百千回： 待嫁一个老实的，又怕尽世儿难成对; 待嫁一个聪俊的，又怕半路里轻抛弃。遮莫向狗溺处藏，遮莫向牛屎里堆，忽地便吃了一个合扑地，那时节睁着眼怨他谁。

【天下乐】 我想这先嫁的还不曾过几日，早折的容也波仪瘦似鬼。只教你难分说，难告诉，空泪垂。我看了些觅前程俏女娘，见了些铁心肠男子辈，便一生里孤眠我也直甚颓。

(云)妹夫。我可也待嫁个客人。有个比喻。(安秀实云) 喻将何比?

(正旦唱)

【那吒令】待装个老实，学三从四德;争奈是匪妓，都三心二意。端的是那里，是三梢末尾。俺虽居在柳陌中，花街内，可是那件儿便宜?

【鹊踏枝】 俺不是卖查梨，他可也逞刀锥。一个个败坏人伦，乔做胡为。但见俺有些儿不伶俐，便说是女娘家要哄骗东西。

【寄生草】他每有人爱为娼妓，有人爱作次妻。干家的乾落得淘闲气，买虚的看取些羊羔利，嫁人的早中了拖刀计。他正是南头做了北头开，东行不见西行例。

《赵盼儿风月救风尘》 是关汉卿杰出的机智喜剧，描写风尘侠妓赵盼儿为搭救从良受骗的风尘姊妹宋引章，而机智巧妙地与富豪恶少周舍展开 “智斗” 的故事。周舍要欺骗、蹂躏像宋引章这样幼稚、轻信的风尘弱女，赵盼儿以风月手段搭救宋引章，这是贯穿全剧的基本戏剧矛盾，赵盼儿与周舍的正面冲突放在第三、四折。在第一、二折里，着重通过赵盼儿与宋引章姊妹之间在认识高低上的差别和矛盾，表现赵盼儿救风尘的认识基础 (第一折) 和道义基础 (第二折)。

这几支曲子是第一折赵盼儿刚上场，听说宋引章不听自己的劝告要嫁给花柳惯家周舍时唱的。在这里，赵盼儿诉说着妓女的苦楚： 尽管 “俺不是卖查梨”，不是将查梨 (似梨而苦涩的酸果) 冒充甜梨，不是将坏充好，假意骗人; 但嫖客还是 “逞刀锥” 虐待妓女，“一个个败坏人伦，乔做胡为”。根据剧情，赵盼儿着重诉说妓女前途的悲惨： “妓女追陪，觅钱一世”，青春年华被当作觅钱的工具，陪伴嫖客，谁不想有个好的“临收计”，好的结局? “谁不待拣个称意的” 丈夫从良，有一个 “百纵千随，知重咱风流媚” 的好婚姻? 但是，多少妓女 “拣来拣去百千回”，都是“脚搭着脑杓成事早”，“手拍着胸脯悔后迟”，嫁过去 “还不曾过几日，早折的容也波仪瘦似鬼”。即使嫁到 “狗溺处”、“牛屎堆” 那样最差的地方，也难免要忽地吃一个嘴啃泥(合扑地)，“只教你难分说，难告诉，空泪垂”! 这是浸透血泪的控诉，真是一字一泪! 她从众多风尘姊妹的悲惨遭遇里总结出一个悲痛的结论： “寻前程，觅下梢，恰便是黑海也似难寻觅!” 在旧社会，一旦沦落风尘，要跳出苦海谈何容易! 赵盼儿经多见广，对妓女的地位和社会的不平有深刻的认识，“我看了些觅前程俏女娘，见了些铁心肠男子辈，便一生里孤眠我也直甚颓!” 被侮辱被损害的遭遇使赵盼儿心含隐痛，但她在精神上并没有被压垮，相反却孕育了深刻的爱和恨，锻炼了反抗的意志和能力。她洞彻世事，机智练达，“世事洞明皆学问，人情练达即文章”，她的语言 (曲词) 洞明练达，透彻爽快，本色泼辣，而又形象生动。明喻、隐喻、借喻，巧喻连篇; 俚语、俗语、衬语，运用自如，很富有表现力。