《飞丸记·意传飞稿》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·张景《飞丸记·意传飞稿》原文与翻译、赏析

(生) 当时御沟题红，涧泉流饭，俱有结果。我亦裁诗一首，作丸掷去，若是宿世有缘，亦到那人手里。(作诗写科)

【前腔】 (生)我仗你缄情休露颖，我仗你个里中情婉转鸣，我仗你霜红拾倩供诗兴。我仗你沟水长流返逆行，我愿你如筝飏飏天边趁，我愿你若絮空中滚滚轻，心还订，我愿你秦楼楚馆更仗风升。我将一腔心腹，托之片丸，不免嘱咐一回。

【掉角儿】我凭伊心中事倾，你传咱心中事明，欲飞时再行再停，欲投时相寻相认。你须要人眼睁先遁形，人眼清方现影，才称使令，间隙须乘，防闲须另，若相逢夫人韩氏，即便留情。

此剧写明代严嵩父子把持朝政，奸臣当道，忠臣受戮。有袁州分宜人易弘器，与同里严家积有世仇，省试后经故友叩君实规劝，赴京会试，参拜严世番后被留寓府中。一日游赏聚春园，得遇世番女玉英，两相属意。弘器归至钤山堂，心有所感而题词于笺上。不想词笺失落，为园公拾得送于玉英。玉英赓和一首，复题于原笺，以纸丸掷下。纸丸为土地神传于弘器，弘器另题诗一首，仍以纸丸掷去，土地神又传于玉英。玉英得笺如获至宝，遂题诗其上，密藏纸丸，以为他日媒证。一日严世番宴请亲信，席上言及谋害雷铣之事，为弘器知悉。世番为斩草除根，命园公杀之。玉英夜梦神灵告诸此事，遣婢女碧桃赠银弘器、纵之越墙出逃。欲寻自尽的玉英为表姑陆氏所救，陆氏知情后代玉英投井赴死。世番闻信，张榜缉捕，弘器逃至故交叩君实家躲匿。御史邹应龙、林涧冒死面君，劾奏严嵩父子罪恶。诏下削严嵩爵为民、发世番云贵充军，妻子没奴。曾起兵嵩山、后受赦镇守武胜关的仇严，欲收家奴玉英为妾，玉英拒不相从，被罚往官厨做苦力，日夜汲水舂磨。弘器四处寻访，与玉英相遇于白龙江畔，并别妻会试而中进士，官授御史，上疏劾奏仇严弄权谋逆，仇严被削爵严惩，玉英与弘器成婚。后弘器与叩君实辞官归隐。今选 《意传飞稿》一出中的两支曲子。

在此之前，弘器与玉英已两相属意，而且发生了纸笺赓和的奇事。弘器想那纸稿于袖中忽然失落，已是怪事，被人拾得而赓和，更是让人惊奇不已，最奇怪的是那纸笺竟能重新飞回自己身边，除了感叹神异之外，也不免砰然心动。当时红叶题诗、御沟传情，得使卢渥与宫女结成姻眷，莫非天赐良缘?让我再题诗一首，仍旧团成纸丸掷去，如果真是有缘，但愿小小纸丸能飞到题诗留赠之人手边。有了这样一种虔诚的期待，弘器就对丸祈祷、发下一片祝愿心声： 我依仗你珍藏一段情缘，莫要泄露了我耿耿心机，我凭借你传达这委曲心愿，惟愿有心人拾得纸笺，诗兴流连共把玩。我依仗你如御沟流红逆水送笺，我依仗你好风借力、像风筝一样远飞天际，我依仗你如柳絮空中飘滚，过秦楼莫要沉湎，直送到当意人手边。我满腹情思都交托给你这一丸纸笺，自不免千叮咛万嘱咐一番。我凭你传递我心间事，你须明白我殷切情。想飞的时候要悠着体力飞一飞停一停，想投送时要仔细寻找辨认。你一定要在人家眼睛睁着的时候隐身遁形，在人家合上眼睛的时候暗暗现影，只有这样才能完成你的使命。你一定要趁间隙巧送心音，还要避免小人口舌、闲人干扰。如果一旦碰到了我那意中人，赶快停下、送上我一片诚心至情。

易弘器几死于严世番，事略见于 《鸣凤记》，但解免者非玉英，不知此剧何所本。此剧将忠奸斗争的政治内容、家族世仇的冤报故事与青年男女的婚恋逸闻巧妙地结合在一起，造就了惊心动魄而又逶迤缠绵、严酷凶险而又温情洒落的氛围情调，其主题意向还是颇为丰富的。《远山堂曲品》 评其 “曲能以骈俪胜，但宾白不当家，遂有如里老骂坐，村巫降神者”，对它曲辞与宾白语言风格的不统一提出了批评，细读此剧，确是曲辞缀典甚多，而宾白滑俗不类角色声口。