诗词·散曲《雁门太守行》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《雁门太守行》原文与翻译、赏析

[唐] 李 贺

黑云压城城欲摧^②，甲光向月金鳞开^③。

角声满天秋色里^④，塞上燕脂凝夜紫^⑤。

半卷红旗临易水^⑥，霜重鼓寒声不起^⑦。

报君黄金台上意^⑧，提携玉龙为君死^⑨。

〔注释〕

①本篇选自李贺《李长吉文集》。雁门，秦汉时郡名，治所在今山西省右玉县南。“雁门太守行”，原是乐府相和歌，瑟调曲旧题。后世多用它表现征戍题材。②摧，摧毁，倒塌。③甲，铠甲，古人打仗时穿的护身铁叶衣。④角，即画角，古代军中晨昏吹角，以整肃号令军队。⑤塞上，长城一带。燕脂，即胭脂，一种红色化妆颜料，这里用来比喻鲜血。紫，紫色。传说秦筑长城，土皆紫色，故称紫塞。⑥易水，河名，在今河北省易县。⑦声不起，声音沉闷不响亮。⑧黄金台，战国时燕昭王所筑，上置黄金千两，表示不惜高价招募人才。故址在今河北省易县东南。⑨玉龙，指宝剑。

〔分析〕

李贺《雁门太守行》，据说曾使韩愈大加赞赏。“《摭言》谓：

贺以诗卷谒韩退之，韩暑卧方倦，欲使阍人(守门人)辞之。开其诗卷，首乃《雁门太守行》。读而奇之，乃束冠带出见。”(《杨升庵外集》)此诗成功地塑造了边塞将士浴血奋战的英雄形象，歌颂了他们慷慨赴难的英雄气概。

首两句写唐军将士整装待发，是出战前的情景。通过景物描写形象地反映出临战前的形势，创造了紧张的战斗气氛：一方面是敌人大军压境，气焰嚣张，就好像这浓重的黑云一样，简直要把这座危城压垮。一个“压”字，已经使人感到浓云低垂，喘不过气来，再用“欲摧”两个字进一步补充“压”的结果，表现了情况的严重、危急。另一方面是唐军将士，正戎装待发。透过云隙中漏泄出来的一束束月辉，可以看到他们披挂整齐的战甲在闪闪发光。一场激烈的战斗即将爆发。

三、四两句写唐军将士乘夜出兵，行军途中的所见所闻。从听觉、视觉两种角度，描写行军途中的所闻所见。前一句写所闻。画角，本来音色低沉，衬托以“秋色里”三字，在秋风凛冽、草木摇落的背景下，更显得苍凉。后一句写所见。塞上一带，本来土呈紫色，夜晚就显得颜色更深更重，以致在奔赴前线的战士看来，长城脚下的大地就像用鲜血凝成的一样。两句诗，把临战前的气氛，烘托得异常浓烈，格外悲壮。

五、六两句写唐军将士向敌军进击的情景。在战场上，击鼓是进军的命令。说“霜重鼓寒”，象征战斗的艰苦;而在这种不利条件下，仍然击鼓进军，又表明了将士们英勇顽强。

最后两句写唐军将士誓死报国的决心。战局不利，情况危急，但唐军将士临危不惧，顽强奋战。这场战斗发生在易水，战场附近的黄金台，很自然地使他们联想到君王对自己的器重和恩宠，这更加激励了他们慷慨赴难的决心，促使他们发出了坚强的誓言——要用决死的战斗来报答祖国和君王!

这场战争的结局如何?诗人没有交代。因为诗人写这首诗的目的，不在于具体描述战争本身，而在于通过写战争的环境，热情歌颂唐军将士在敌人大军压境的艰苦条件下，临危不惧，顽强战斗，不惜以鲜血和生命来维护国家统一、保卫领土完整的英雄气概，表现了强烈的爱国主义精神。

这首诗所描写的是哪一次具体战争，诗里没有说明。从“黑云压城城欲摧”等描写来看，这场战争是敌人主动进犯挑起的，唐军将士是为了保卫祖国而进行正义战争。这样的战争，在李贺生活的时代是经常发生的。既有抵御边疆异族奴隶主入侵的战争，又有平定国内藩镇割据叛乱的战争。李贺以饱满的激情，歌颂了正义战争中英勇不屈的将士，具有典型意义。但李贺把酬报君恩的忠君思想和为国杀敌的爱国感情混杂在一起，也是我们阅读时需要注意的。

此诗在艺术上极有特色。整篇以虚写实，用景物描写来渲染、烘托紧张的战斗气氛，交代唐军的行动过程。到了易水前线，要向敌人冲锋进击了，也没有正面着笔，依然是用“霜重鼓寒声不起”这样的景物描写暗示战斗的艰苦。这些景物，鼓声、角声，黑云、金鳞、红旗、夜紫，绘色绘声，有动有静，都带有强烈的感情色彩。因此，虽然没有写具体的战斗，却把读者带进了意境，使读者感受到战斗的激烈。这样，到诗的最后两句直接抒情，就显得十分自然。

〔评说〕

周珽《唐诗选脉会通评林》：“范梈曰：作诗要有惊人句。语险，诗便惊人。如李贺‘黑云压城城欲摧，甲光向月金鳞开’，此等语，任是人道不出。”