诗词·散曲《杂诗》原文与翻译、赏析

诗词·散曲《杂诗》原文与翻译、赏析

[三国魏] 曹 植

仆夫早严驾^②，吾行将远游^③。

远游欲何之^④?吴国为我仇^⑤。

将骋万里涂^⑥，东路安足由^⑦。

江介多悲风^⑧，淮泗驰急流^⑨。

愿欲一轻济^⑩，惜哉无方舟⁽¹¹⁾。

闲居非吾志，甘心赴国忧。

〔注释〕

①本篇选自曹植《曹子建集》。大约作于太和二年(公元228年)。《仆夫早严驾》是曹植《杂诗》六首中的第五首。②仆夫，赶马车的仆人。严驾，准备车马。③行，且。④何之，何往。⑤吴国，指三国中之东吴孙权。⑥骋，驰骋，奔跑。涂，路。⑦东路，黄初四年(公元223年)，曹植以鄄城王入朝京都洛阳，要求从征东吴，不愿东归。鄄城在洛阳之东，故云“东路”。由，走，去。⑧江介，长江边。长江中下游是魏、吴两国的交界。⑨淮，淮河。泗，泗水。两河流经的今河南南部和安徽北部，当时是魏国南部邻近东吴之地。⑩轻济，轻快地渡过。(11)方舟，古代两只船并在一起的叫方舟。

〔分析〕

曹植不但是一位才华卓越的文学家，而且具有相当宏伟的政治抱负，渴望建立一番功业。当时三国鼎立，曹魏统治着北方，南方则有吴、蜀两国。曹植迫切要求从军杀敌，为统一事业作出贡献。这种心情鲜明地表现在他的《杂诗》第五首“仆夫早严驾”篇中。

曹植在青年时期即富有政治抱负，不满足于仅仅从事文学创作。在《与杨德祖书》中，他认为辞赋创作是小道，“未足以揄扬大义，彰示来世”。并明白表示自己的理想是：“吾虽薄德，位为藩侯，犹庶几戮力上国，流惠下民，建永世之业，留金石之功，岂徒以翰墨为勋绩，辞赋为君子哉!”由此可以看出他要求在政治上有所建树的强烈愿望。曹操死后，曹丕继位。由于曹操生前曾一度拟立曹植为太子，危害了曹丕的地位，所以曹丕对曹植备加疑忌压制，屡徙封地，严加防范。曹丕死，子曹叡继位，仍然疑忌压制曹植。在这段时期内，曹植经常处在迁徙无常、悒郁寡欢的境遇中，但仍然执著地企求奋身杀敌，报国立功。《杂诗》“仆夫”篇就是一个明证。

“仆夫”篇作于曹丕统治年间还是曹叡统治年间，难以肯定;就其内容看，与作于魏明帝曹叡太和二年(公元228年)的《求自试表》息息相通，似作于此年的可能性更大。这年秋天，吴将陆逊率军攻击魏扬州牧曹休，失败死亡颇多。曹植面对这一紧张形势，写了要求参军的《求自试表》(见《三国志·陈思王传》)，同时用诗歌形式写下《杂诗》“仆夫”篇，是很可能的。不过，曹植在文帝黄初四年(公元223年)所作的《责躬诗》，其中也有“甘赴江湘，奋戈吴越”的话，这年魏、吴间也有战争，因此这诗作于黄初四年也是有可能的。太和二年，曹植为雍丘王。(黄初四年，曹植先为鄄城王，后徙封雍丘王。)雍丘在今河南杞县。“仆夫”篇大约是在他朝京师(洛阳)后将还雍丘时写的。诗中“将骋万里涂”，是说从洛阳南征吴国路途遥远。“东路安足由”是表明自己志在灭吴，不愿由来路从洛阳返回雍丘。长江和淮泗，是南征必经之地;“多悲风”，“驰急流”，形容路上川流险阻。“惜哉无方舟”，是慨叹自己没有权力，不能率舟师渡江杀敌。篇末二句“闲居非吾志，甘心赴国忧”则表现了曹植杀敌报国的意愿。

“仆夫”篇全诗共十二句。前六句用问答方式表明自己不愿东归封国，而要远征吴国。中间四句说道途险阻，惋惜自己不被朝廷任用，不能率舟师南渡。末两句点明了渴求报国立功不愿虚度岁月的壮志。全诗语言明白自然，风格俊爽豪健。

《文心雕龙·明诗》在论述曹丕、曹植、王粲、徐干等作家的诗篇时，指出它们的共同特色是：“慷慨以任气，磊落以使才。造怀指事，不求纤密之巧;驱辞逐貌，唯取昭晰之能。”的确，情怀慷慨，意气骏爽，直抒胸臆，语言明朗自然，不求纤密，是三曹、七子一类作者共同的创作风貌，后人亦称之为建安风骨。这一特色，在曹植《杂诗》“仆夫”篇中表现得也相当鲜明突出。

〔评说〕

胡应麟《诗薮》：“子建《杂诗》，全法《十九首》意象，规模酷肖，而奇警绝到弗如。”