词·张孝祥词《念奴娇·过洞庭》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·张孝祥词《念奴娇·过洞庭》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉界琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕!

相传湘水女神乘桂舟沿湘江而下曾经驻足过的洞庭湖，自屈原以后，许多诗人为它编织过凤披霞冠。唐代大诗人杜甫的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”、孟浩然的“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，都以写洞庭的宏伟壮阔而闻名。在佳作如林、名篇琳琅的情况下，张孝祥的词《念奴娇》笔势雄奇，并开拓出了具有浪漫主义色彩的崭新意境。宋孝宗乾道二年，被谗言诬陷而削官落职的词人张孝祥，从桂林北归，路过洞庭时，泛舟湖上，写了这首词。

洞庭湖，青草湖，一北一南，相互贯连，所谓重湖。秋夜湖上，风浪不兴，波平如镜。月光之下，像美玉一般明亮闪光的湖水，浩漫无涯，仿佛有三万顷田野那么广阔。正是在如此浩瀚汪洋的天地里，我驾着一叶小舟，漂漂悠悠，缓缓地往前划进。这里，除了画面的美丽外，还可见出作者的烘托比衬功夫。洞庭湖浩漫无涯，才愈见出扁舟如叶，从而使得作品更富有诗情。这种以大见小的艺术手法，会产生强烈的魅力。柳宗元的《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”这是以人鸟绝迹，雪野辽阔来衬托“独钓”者的孤独凄冷。杜甫的《旅夜书怀》：“星垂平野阔，月涌大江流”，“飘飘何所似，天地一沙鸥”。这是以辽阔的平野，奔涌的大江，来衬旅人的孤独寂寞。写法都相似。接着，以“素月”三句进一步写洞庭的夜景之美。一般说，明河(银河)并不如明月那样光亮，但是由于“素月分辉”，月亮的光辉照彻了天上的明河与地下的湖水，所以不论天上地下，周围里外，完全成为一个“水晶世界”了。范仲淹写“春明景和，波澜不惊”的洞庭湖，有“上下天光，一碧万顷”句。不过这里写的是夜景，这个“表里俱澄澈”的清幽绝俗的绝妙境界，是只能自己“悠然心会，妙处难与君说”的。杜甫和孟浩然都成功地描写了洞庭湖的包孕含浑，雄伟壮阔。张孝祥却又给洞庭湖涂上一层清新明丽的色彩。但如果只是景物描绘，那最多不过是一幅绝佳的风景画，正如黄蓼园说的：“写景不能绘情，必少佳致。此题咏洞庭，若只就洞庭落想，纵写得壮观，亦觉寡味。”(《蓼园词选》)作者是深谙艺术三昧的。他的“素月分辉”一句便将人的心迹与景色映带来写，并在“表里俱澄澈”句中清楚地表现了出来。这里既是写月光下洞庭湖的皎洁美丽，也是自己心迹的写照，表示自己品格高洁。陆机说：“心怀若冰。”用的是明喻手法。王昌龄说：“一片冰心在玉壶。”是一种寓意于象的隐喻。而这里，张孝祥把洞庭湖上下周围一片皎洁的月光，与自己的情怀融为一体，这是借彼喻此，却又不着痕迹。“悠然心会，妙处难与君说”既是对当前美景的赞赏，也是说自己晶莹玉洁的情操，是不大为人了解的。这与其说表现出一个遭受挫折者的孤傲情怀，不如说隐有他无辜被谗的激愤和感慨。上阕看似写月下洞庭美景，但却是景中含情，情寓景中，创造了一个出类拔俗高洁无瑕的艺术境界。

下阕进一步表达心迹。作者曾经任广南西路经略安抚使。回想这一年的宦海生涯以“孤光自照，肝胆皆冰雪”，作自我肯定。是说自己这颗心，冰清玉洁，光明磊落，真是皎如明月，灿如冰雪，回应上阕“表里俱澄澈”。“短发萧骚襟袖冷”句，前四个字是说头发少了，年事已长，这是饱经沧桑后形体上的变化;后三个字是说衣襟单薄，暗寓有两袖清风的意思。这样，联系上面两句看，“岭海经年”的宦海生涯，不正是“表里俱澄澈”的么! 所以面对湖光浩月，他是那样地“悠然心会”;坐在“扁舟一叶”上，便也心安理得地“稳泛”了。这里又表现出作者虽然宦途失意，但襟怀坦荡，问心无愧。在此，既写了景，又写了情，情景映衬，词人的胸怀已可概见。接着，用浪漫主义手法来表示自己不愿与世俗同流合污的思想：“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。”他要舀来西江的水作酒浆，拿来北斗星作酒勺，把酒斟满，来招待自己高贵的“宾客”——大自然界的日月风云和万事万物。这种想象，十分奇特，表现出作者的豪情壮怀。正如魏了翁所说：“‘洞庭’所赋，在集中最为杰特。方其吸江斟斗、宾客万象时，讵知世有紫微青琐(官署衙门)哉?”(《重校<鹤山先生大全文集>》)这时的作者，真是“心旷神怡，宠辱偕忘”，再不想什么宦途仕进了，于是情不自禁地用手敲击着船舷，仰天长啸，倾吐出心中的郁积情怀。此刻，词人是多么地兴会洋溢!

曹孟德曾经夜宴长江，横槊赋诗;苏东坡曾经“浩浩乎如凭虚御风”，“飘飘乎如遗世独立”而畅游赤壁。这首闪耀着生命的火花的“过洞庭”词，其现实意义可说在曹诗苏文之上。因而，这首词一向受到人们称赞，王闿运说“飘飘有凌云之气”(《湘绮楼词选》);魏了翁称是张词“最为杰特”之作。所谓“杰特”，是说它思与境谐，景与情会，把“肝胆皆冰雪”的情思与“玉界琼田”的洞庭湖的景色表现得水乳交融，含蓄而豪隽，空灵而神奇，是一首具有浪漫主义色彩的词作。