岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难著。瀚海阑干百尺冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。

送别诗，唐人脍炙人口的佳作可谓多矣，而像这首把雪景与别情，——而且是塞外如此奇伟壮丽的雪景与别情融为一体之作，似属绝无仅有。

开篇两句，以“北风”引出“飞雪”;“八月即飞雪”写了塞外早雪的特点。下两句，曰“忽如”，见得风起雪至，来得又是这样的迅疾，极言气候变化之大，暗写塞外特点;“千树万树”，雪压枝条，宛如春风送暖，梨花盛开，描绘了塞外的奇丽风光。不但写景真切，又显示出诗人惊叹赞赏的心情与豪爽豁达的襟怀。这两句历来被人称道，绝非偶然。以上四句，紧扣“雪”字写塞外特点，无处不奇，下文则从“寒”字落笔继续写“雪”。“散入”句，忽以细致的描摹写飞雪入幕，从而也把读者带进中军帐内。下面三句着眼于帐内“将军”、“都护”诸人的感觉，以夸饰手法多层次地描写了大雪带来的严寒：狐裘不暖，锦衾嫌薄，角弓难控，铁衣难着。帐内如此，帐外又当如何，读者自不难得之言外。以上四句是从感受写寒。“瀚海”两句，再将镜头从帐内拉出，一下一上，一地一天，天空仍是阴云凝聚，而地面却已被坚冰复盖了。这两句是从自然景物写寒。由雪压枝条而坚冰复地，写景中已暗寓时间的推移过程于其间，意味着别时已近。所以在写满天阴云时却说“愁云”，已微逗别情，接着便自然转入送武归京。在这样的时刻与环境中送别友人，不也有点不寻常的奇味么?“中军”两句，写设宴饯行，席间鼓乐齐奏，帐中寒意顿消，可见宴间情绪之热烈，送者之殷切。“纷纷”两句，写辕门外的雪景，意味着武氏将行，送者心里别是一番滋味。这时写景，设色巧丽，白中有红，冷中有热，巧妙地表现了惜别与祝愿相共的心理。末四句写武判官终于在一望无际的雪海中别去。“山回路转不见君，雪上空留马行处”，凝望友人，以至于身影消失，唯见雪上马蹄的遗迹，此中不但可以看到一个伫立不归的形象，其依依惜别的诚挚情谊也溢于言外。满目皆雪，一股凉意混和着别绪不禁浸润心田。

全诗以雪起，以雪终，中间写寒，实则也是写雪，塞外奇丽的雪景贯串终始，并以深挚的别情镶嵌其中，既情意含蓄，又奇恣酣畅，境界雄阔，这也是岑参对边塞诗有创新的表现。