孟浩然诗《过故人庄》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

孟浩然诗《过故人庄》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

孟浩然在田园诗的创作上有意学陶(渊明)，本篇最有代表性。诗写田家留饮时宾主之间的深厚情谊，对仗工稳而不纤巧，写景浑成而不刻画，作律诗而知取法古体，学古人而有变化。“开轩面场圃，把酒话桑麻”不仅口吻似陶，而且能借陶的口吻抒发此时此境的坦荡襟怀。因此，陶之后，田园诗创作上成就最高者当推孟浩然。

诗作的确切时间待考。但从诗中那欢快的情绪看，似乎是诗人平淡了隐与仕的矛盾心理之后的晚年。题为“过”，诗作却未说“过”，先叙“邀”;既说“至”，却叙“望”;离庄之际，还留后约。结构纯任自然，语言近似农家话，但气息浓厚，韵味十足，达到了苏东坡所称的“外枯而中膏，似淡而实美”的境界。诗的起句十分平淡。农家老朋友准备了一席丰盛的饭食，是农家自产自备的鸡黍，邀我赏光。主邀客至，毫无客套。笔调的平淡，相处的随便，造成了一种随和的氛围，从中不难窥见宾主之间友情的纯朴和可爱。这种友情紧接着又在幽美的环境和醇醲的美酒当中升华。故人住在郁郁葱葱树木环抱的群山村中。近绿远青，低美高俊，相映生辉。在这幽静美丽的环境中，诗人和故人开怀畅饮，面对窗外的场圃，闲话桑麻，情真意切，宛如当年陶公“相见无杂言，但道桑麻长”(《归田园居·其二》)情景的再现。临窗把酒，远眺青山绿树，近看一派丰收景象。稻蔬的甘美，泥土的芳香，劳动的欢乐仿佛一齐从窗外扑来，这不正是人间的世外桃源和诗人所追求和滞留的居处吗?至此，一幅恬静的农家乐画卷已经全部展开： 绿树、青山、场圃、鸡黍、桑麻和谐地融为一体，巧夺天工。身居此境，诗人一扫“多病故人疏”(《岁暮归南山》)的哀叹和“当路谁相假，知音世所稀”(《留别王侍御维》)的感慨，不再有世态炎凉的苦闷。自然的美，农家的乐，故人的情，使诗人隐与仕的心理得到了平衡。正因为田家有享不尽的欢乐，所以诗人对一“过故人庄”还不满足，又以九九重阳为期，再来“故人庄”饮酒赏菊。结句的“就”与首句的“邀”遥相呼应，把这次饮酒交谈的愉快心情一笔表透。

闻一多说：“隐居本是那时代普遍的倾向，但在旁人仅仅是一个愿望，至多也只是暂时的调剂，或过期的赔偿，在孟浩然却是一个完完整整的事实。”(《闻一多全集》第三卷32页)透过这首诗，我们窥视到了这个“完完整整的事实”的一斑。