诗歌·翁卷诗《乡村四月》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·翁卷诗《乡村四月》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

绿满山原白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

(据吴氏鉴古堂刊本《宋诗钞初集》，下同)

翁卷(1170?—1230?)，字续古，一字灵舒，乐清(今浙江乐清县)人。登淳祐乡荐，以布衣终。工诗，与徐照、徐玑、赵师秀合称永嘉四灵。著有《西岩集》。翁卷(灵舒)和徐照(灵辉)、徐玑(灵渊)、赵师秀(灵秀)四人，都是永嘉(郡、县)人，他们的字号又都有个灵字，故称为永嘉四灵。他们的诗学晚唐贾岛、姚合，反对江西诗派，主张“敛情约性，因狭出奇”。

宋代写乡村风光的诗歌不少，尤以范成大、杨万里为最，仅范成大一人所写田园杂兴诗歌就有六十首。与这些诗歌相较，翁卷此诗颇具特色。它不以巧句取胜，而以画面动人。

首句“绿满山原白满川”，春末夏初，山野平原，到处都是一片绿色，生机盎然。川流倒映天光，望去呈一带白色。这一“白”字，下得绝好，一是传神，有光有色;二是能引起人们的联想，不仅川流望去呈白色，而且平原田亩山地梯田，灌水栽秧，望去均一片白色，皆因水泛天光所致。“子规声里雨如烟”，写正当黄梅时节，正是“家家雨”的时候，绵绵梅雨，山原之间似雾如烟，一片迷迷濛濛景象，由于雨水滋润，又当春夏，到处都是充满生机的绿色。在这烟雨迷濛一片浓绿的山原之间，又传来了悦耳的子规鸟的鸣叫声。有此一笔，不仅使诗境有色有声，而且把诗意伸展开去与农事挂了钩。子规鸟即杜鹃鸟，又称布谷鸟，春夏之交昼夜鸣叫，催人耕作。听见此鸟啼叫自然想到农忙季节，诗就在不经意中带起了下文：“乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。”说明农家忙于农事，才结束了养蚕之事又忙着插秧，此句表面看似说明，实际上也是描写，不过点到即止，让读者以想象去补充。一、二两句已为我们布下了很好的背景与环境，但人物没有出现，至此“插田”，人物便出现于画面之中了。我们可以想象在烟雨迷茫之中，在青山绿野的环抱内，在灌满了水的亮光光的秧田里，许多农夫农妇大人小孩，头戴斗笠，身披蓑衣，正躬身曲背在插秧。这是一幅多么惹人喜爱、充满生活情趣的烟雨插秧图啊!