秋浦歌《早发白帝城》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

秋浦歌《早发白帝城》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

《早发白帝城》不同于普通的记游诗、山水诗，它是一首借江水浩荡湍急、舟行轻快倏忽以抒发诗人遇赦后欢快心情的抒情诗。唐肃宗乾元元年(758)，李白五十八岁，因坐永王李璘案，被流放到夜郎。翌年春，正当诗人行至白帝城时，中途遇赦，本诗便是他遇赦后离开白帝城乘舟顺江东下、回到江陵时写的。

该诗是在优美的环境描写中开端的。白帝城故址在今奉节县东的白帝山上，晨雾笼罩，灿烂的阳光照在云雾上，绚丽多彩。诗人布景设色，是受主观情感支配的，在这种明丽的诗歌意象里，蕴含着诗人十分兴奋的心情，他带着难以抑制的欢乐和获释得到自由后的轻快感，辞别这座美丽的山城。次句“千里江陵一日还”，描写舟行迅快。尽管盛弘之《荆州记》有过白帝到江陵一日水程的记载，但李白组合“千里”之遥的空间和“一日”之短的时间于一个诗句里，对照比衬，极力形容舟行之快，简练有力，平仄相间，声调抑扬，富有诗意，所以前代诗评家指出：“盛弘之谓白帝至江陵甚远，春水盛时，行舟朝发暮至。太白述之为约语，惊风雨而泣鬼神矣。”(《唐诗选脉会通》载焦竑语，杨慎《升阉诗话》卷四亦有类似的评语。)诗的三、四句，是本诗的精华所在。从奉节到江陵，中间要经过三峡，两岸连山叠嶂，有猿类发出凄异的啸声，特别容易引起羁旅之人的伤感。“两岸猿声啼不住”，在诗里发挥了衬托的艺术功能。尽管两岸的猿声悲鸣不已，却并不能在诗人的心底引起“猿鸣三声泪沾裳”的反响，从而衬托出诗人此时的心情是愉悦飞扬的;两岸的猿啼声，瞬息间一掠而过，“轻舟已过万重山”，与隔句“千里江陵一日还”相呼应，极写轻舟顺流直下，飞快地穿越猿啼声声的万重山，到达了江陵。桂馥很称赏这首诗的第三句，说它“能使通首精神飞越”(《札朴》卷六)。为什么这样说呢? 因为全诗如果句句只写舟行飞快，文势就显得平直，入“猿声”一句，就有欲速姑缓，欲走姑留之妙。第四句轻舟之“轻”字，炼得好，有双重含意： 舟船在湍急的江流中飞快行驶，似乎它变得分外轻快，这是一层;从诗人的主观情感出发，当时他的心情极度轻松愉快，似乎觉得乘坐的舟船也变得特别轻快，这是第二层。本诗总的艺术特色是： 诗人将主观情感的抒发和客观事物的描写紧密绾合起来，既写舟行轻快，也写心绪轻快，两者浑然一体，不露痕迹，文势灵动，神采飞扬。