韦庄词《思帝乡》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

韦庄词《思帝乡》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞!

这是韦词《思帝乡》中的第二首，是脍炙人口的爱情自白词。它描写一位天真烂漫、热情大胆的少女敢于冲破封建礼教的束缚，迫切要求婚姻自由，追求爱情和幸福。

词一开端，便展示出一幅春日绚丽的画面： 原野上春草萋萋，一片新绿;树上杏花如火，缀满枝头。就在如画的美景中，一个少女在踏春。“春日游，杏花吹满头”，点明时令是早春。这位少女漫步在“红杏枝头春意闹”的小路上，怒绽的杏花，纷纷洒洒落在她头上，多么富有诗意。“陌上谁家年少，足风流?”一位少年公子也进入画面，他也漫步在原野的小路上，虽然少女并不认识他，但他那翩翩的风度和飞扬的神采，却深深吸引住了少女的视线，引起了少女的爱慕。少女对少年的爱慕之情全由这一“足”字传出。因而少女在内心深处产生了一种强烈的愿望：“妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。”“拟”字说明是少女内心的打算。这种执着强烈的爱意，不仅使她要终身相许，嫁给他，而且纵然以后少年公子将她无情地遗弃，她也不悔恨，不以之为羞。这里写出少女对爱情的大胆追求和对幸福生活的殷切期望。还是在“足”字上做文章，可见少年风流了。至此，犹嫌不够，还以纵然以后被遗弃也不会感到羞耻予以强调，进一步突出了少年风流之甚。通过“休”和“羞”两个字，层层加码地强调一个“足”字。由此足见少年之风流，少女之痴情，表现了不顾一切封建伦常大胆追求纯真爱情的主题。

作者以白描的手法和清新明朗的笔调，刻画一位天真烂漫、热烈追求爱情、极富个性的少女形象。语言质朴而多情韵，在花间词中独具一格，别开生面。作为一位封建士大夫文人，敢于道出冲破礼教束缚的语词，写出这样明快决绝的佳篇，不能不归之于受民歌的影响。这首词使我们想起了汉乐府民歌《上邪》：“上邪! 我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝!”前人论词，以“婉约”为正宗。以为作词必须含蓄、曲折，有不尽之意，才算合乎标准。这种风气开端于温庭筠一派的文人词。唐代的民间词，原来并不如此;他们以直率坦白的语言写热烈真挚的感情，往往是以一吐为快的。在韦词中虽然这类作品并不多，最著名的也只有这么一首，但在文人们以“婉约”、“含蓄”为正宗的文学气氛中居然出现这么一首，也就非常值得重视了。清贺裳《皱水轩词筌》说：“小词以含蓄为佳，亦有作决绝语而妙者。如韦庄‘陌上谁家年少，足风流。妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。’之类是也。牛峤‘须作一生拼，尽君今日欢’。抑亦其次，柳耆卿‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴’。亦即韦意，而气加婉矣。”今存韦词大多见于《花间集》，《花间集》所选的多是“镂玉雕琼”和“栽花剪叶”的作品。因此，韦庄这类热情奔放的词作也许不只这一首，可能因没有入选《花间集》而亡佚了。

这首词选择的词调与所表达的内容、感情的强度都很相适，它没有那种舒缓悠远的语气，用的是长短错落、声情激越的句式。最后以三个字的誓言般的短句作结，显得十分果决干脆，志不可夺。但这种一见钟情的爱情，由于缺乏共同的思想基础，纵使刹那间可以爆发出耀眼的火花，若所遇非人也会转眼归于毁灭，以致产生不可设想的悲剧，这是封建社会妇女的不幸处境所造成的。