诗歌·赵孟頫诗《岳鄂王墓》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·赵孟頫诗《岳鄂王墓》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

鄂王坟上草离离，秋日荒凉石兽危。南渡君臣轻社稷，中原父老望旌旗。英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。莫向西湖歌此曲，水光山色不胜悲。

(据四部丛刊本《松雪斋文集》)

赵孟頫(1254—1322)，字子昂，号松雪道人、水精宫道人。 湖州(今浙江省吴兴县)人。宋宗室，入元后被推荐入朝，官翰林学士承旨。以书画著名，尤工书法，精正书、行书、小楷，风靡一时，人称“赵体”。能诗文，风格和婉。著有《松雪斋集》。

诗的一、二句写岳王坟上宿草离离，石兽呈欹危之状，反映一片荒凉破败景象，说明南宋亡已久，着一“秋日”二字更是渲染了氛围。无限感慨，表现了对故国的一片深情。由此过渡到三、四句，直陈历史事实，叙中有断，中国境内各民族互不侵犯，保持和平统一，这是各族人民的共同愿望。但是，南宋统治者轻弃社稷，着一“轻”字，诸多哀怨在其中，因为南迁，致使失去了大片土地，使受压迫的中原父老日望王师的到来。陆游诗：“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。”“中原父老望旌旗”句，完全承陆诗而来，是一个意思。这是广大人民群众和爱国志士的共同悲愤。其中的“望”字呼应了前句的“轻”字，益见南渡铸成了千古恨。南宋君臣企图以淮河为界，中分天下，但志在统一才能够维持中分，若以中分为满足，又没有忠心保国的岳飞那样的将士，能保持偏安的局面吗?所以说“英雄已死嗟何及，天下中分遂不支”。历史事实就是如此。南宋终于灭亡了。在此又照应了首句，回复往返，多少哀思感慨，不胜宣泄。而今面对残山剩水，一片凄迷，谁还有心游赏! 我也怀恢复之志。为“还我河山”坚持抗金，鄂王因奸贼秦桧阻挠，十年之功毁于一旦，地下有知，能不为之恸哭! 如将此诗歌唱，则将同水山而一起悲咽了。这便是尾联所说的内容。在此，诗人把“水光山色”人格化了，因恐其“不胜悲”，就说“莫向西湖歌此曲”;既然无灵性的“水光山色不胜悲”，万灵之长的人自然更是如此，极言亡国之悲。此诗的末句，绾合全诗，把抒情、写景、议论熔于一炉。刘熙载《艺概·诗概》：“诗或寓义于情而义愈至，或寓情于景而情愈深。”我们说，这首诗确能达到这样高度的艺术效果。