爱国诗词《鲁迅·自嘲》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《鲁迅·自嘲》原文|译文|注释|赏析

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。^②

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。^③

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。^④

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。^⑤

【注释】 ①1932年10月12日鲁迅将此诗书赠柳亚子，跋云： “达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律以请亚子先生教正。”达夫赏饭系指10月5日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华，请鲁迅作陪。“闲人” 系鲁迅自称，因成仿吾曾指责鲁迅编 《小说旧闻钞》为 “有闲”，而且 “有闲”还至于三个，故鲁迅将一本杂文集名为 《三闲集》。“偷得半联”指赴宴时郁达夫开玩笑道： “你这些天辛苦了吧?”鲁迅用上一天想到的 “横眉”一联回答他。达夫打趣道： “看来你的 ‘华盖运’ 还没有脱?”鲁迅说： “嗳，给你这样一说，我又得了半联，可以凑成一首小诗了。”其中 “破帽”原作 “旧帽”，“漏船”原作 “破船”。②华盖： 像花那样盖在头上的云气。鲁迅 《华盖集·题记》： “我生平没有学过算命，不过听老人说，人是有时要交 ‘华盖运’ 的……这运，在和尚是好运; 顶有华盖，自然是成佛作祖之兆。但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。” ③漏船： 《吴子·治兵》： “如坐漏船之中。”喻境遇险恶。泛： 浮也。见《说文》。意谓任其漂浮。中流： 杜甫《敬寄族弟唐十八使君》： “我能泛中流”，言泛险而行。④千夫指： 1931年2月4日鲁迅致李秉中信中云： “三告投杼，贤母生疑。千夫所指，无疾而死。生丁今世，正不知来日如何耳。”鲁迅诗中千夫指喻国民党反动派对他的压迫围攻，诬蔑诽谤，造谣中伤等手段。孺子牛： 《左传·哀公六年》： “鲍子曰： ‘汝忘君之为孺子牛而折其齿乎?’” 齐景公爱他的孩子，自己装作牛，口里衔着绳子，让孩子骑着。孩子跌倒，扯掉了他的牙齿。“俯首甘为孺子牛” 句，孺子牛有三解，一是指为儿子海婴之牛。1931年4月15日致李秉中信云：“长吉诗云： 己生须己养，荷担出门去，只得加倍服务，为孺子牛耳，尚何言哉。”二是为青年之牛。孺子亦指青年人，《史记·留侯世家》： “孺子可教矣”，“十三年 (后) 孺子见我济北”。鲁迅 《摩罗诗力说》： “而孺子魂梦，不离故园。”三是为民族和人民大众之牛。孺子亦喻大众，鲁迅曾说： “我好像一只牛，吃的是草，挤出的是奶，血。”⑤成一统： 意思是我躲进小楼，自成一统的小天下。管他冬夏与春秋： 即不管外面的气候有怎样的变化。

【鉴赏】 鲁迅在北京时期遭军阀迫害，曾避居医院; 后来南迁上海，又受国民党反动派的迫害，尤以1931年至1933年为最厉害，即以左联五青年作家遇害和杨杏佛被暗杀为高潮。这段时期，白色恐怖笼罩全国，鲁迅时刻都有遇害的危险，所以他自比 “运交华盖”，自称 “未敢翻身已碰头”。人身不自由，暗中受人跟踪，须 “破帽遮颜过闹市”。处在如此险恶环境下，恰如 “漏船载酒泛中流”，不小心就会沉于激流之中，但鲁迅却泰然处之。敌人愈是压迫，他愈是痛恨敌人，愈是顽强战斗，愈是热爱人民，因此写出了 “横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”这一千古名句。毛泽东指出： “‘千夫’ 在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。‘孺子’ 在这里就是说无产阶级和人民大众。号召我们以此为座右铭，做无产阶级和人民大众的 ‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后已。”“躲进小楼”一联，主要表现了作者藐视一切迫害与攻击的无畏精神，大有 “走自己的路，任别人去说吧” 的气概，与诗题 “自嘲” 呼应。

“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，是鲁迅精神的真实写照，它体现了我们中华民族千百年来先贤们忧国忧民、嫉恶如仇的崇高品质。鲁迅写此诗，正值中华民族内忧外患日益严重之时： 日本帝国主义侵占了东三省，“日薄榆关何处抗，烟花场上没人惊。”又于1932年进攻上海，发动 “一·二八”事变。国民党反动派对日不抵抗，却连年发动内战，对中国革命根据地残酷进行围剿，人民生活在水深火热之中，正是 “长天列战云，花树已萧森”之状。鲁迅出于爱祖国、爱人民的挚情，面对敌人的迫害，横眉冷对、不畏强暴、沉着应付、不屈不挠，因此他的骨头被称为是最硬的，没有丝毫的奴颜媚骨。

律诗不仅对仗工整，合辙押韵，尤其在字句的锤炼上功底深厚。如将 “旧帽”改成 “破帽”，将 “破船”改成 “漏船”，不仅准确，也更形象。“横眉” 一联，郭沫若在 《鲁迅诗稿序》 中赞美道： “虽寥寥十四字，对方生与垂死之力量，爱憎分明; 将团结斗争之精神，表现具足。此真可谓前无古人，后启来者。”在用典上，不仅活用，且化腐朽为神奇。如 “千夫所指，无病而死” (见《汉书·王嘉传》)。千夫本指大众，但鲁迅却活用，化为指众多敌人对他的围攻。“俯首甘为孺子牛”原出自齐景公爱其子而装作牛，鲁迅却不仅指其子海婴，更指青年和人民大众，具有新意。

文章作者：步大唐