爱国诗词《朱琦·关将军挽歌》原文|译文|注释|赏析

爱国诗词鉴赏《朱琦·关将军挽歌》原文|译文|注释|赏析

飓风昼卷阴云昏，巨舶如山驱火轮，

番儿船头擂大鼓，碧眼鬼奴出杀人。^①

粤关守吏走相告，防海夜遣关将军。^②

将军料敌有胆略，楼橹万艘屯虎门。^③

虎门粤咽喉，险要无比伦，^④

峭壁束两峡，下临不测渊。

涛泷阻绝八万里，彼虏深入孤无援。^⑤

鹿角相掎断归路，漏网欲脱愁鲸鲲。^⑥

惜哉大府畏懦坐失策，犬羊自古终难驯。^⑦

海波沸涌黯落日，群鬼叫啸气益振。

我军虽众无斗志，荷戈却立不敢前。

赣兵昔时号骁勇，今胡望风同溃奔!

将军徒手犹搏战，自言力竭孤国恩。

可怜裹尸无马革，巨炮一震成烟尘。

臣有老母年九十，眼下一孙未成立。

诏书哀痛为雨泣。

吾闻父子死贼更有陈连陞，炳炳大节同崚嶒。^⑧

猿鹤幻化那忍论，我为剪纸招忠魂。^⑨



【注释】 ①番儿：对异族的蔑称，此处特指英国侵略者。下文 “碧眼鬼奴”、“犬羊”均指此。②粤关： 1685年清政府开放海禁后设立的广州海关 (广东省简称 “粤”)。关将军： 即关天培 (1780—1841)，字仲因，江苏山阳 (今淮安)人，时任广东水师提督。③楼橹： 本义指用于军事目的之高台，此处特指高大的战船。虎门： 地名，在广州城外珠江入海口，为海防要塞。④比伦： 即 “伦比”，同等、匹敌的意思。此处因押韵而倒置。⑤涛泷： 汹涌、湍急的巨浪。彼： 那。虏： 强盗。⑥鹿角相掎： 《左传·襄公十四年》： “譬如捕鹿，晋人角之，诸戎掎之。”“角”、“掎” 均为动词，即抓住 (鹿的) 角和拖住 (鹿的)腿的意思。此处以捕鹿喻抗英，“角” “掎” 喻相互配合、协同作战以歼敌的军事行动。鲸鲲： 鲸，鲸鱼; 鲲，传说中的大鱼。均喻英国侵略军。⑦大府： 上级，此处指两广总督琦善。⑧陈连陞： 时任三江口副将，守沙角炮台。关天培殉国之前月，英军来犯，他与其子陈长鹏同死阵中。⑨猿鹤幻化：《太平御览》引 《抱朴子》云： “周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。” 此处用 “一军尽化” 义，指全军覆没; 又用 “君子为猿为鹤”义，指覆没者为正义之师。剪纸招魂： 旧俗，剪纸作人形用以招死人 (或病人) 之魂魄。



【鉴赏】 1841年2月，英军攻虎门，水师提督关天培率部守靖远炮台。25日，伤亡惨重，情势危急，而两广总督琦善拒发救兵，遂壮烈殉国。消息传来，朱琦既哀且愤，挥笔疾书，成此一篇古风，对关将军的壮烈事迹加以颂扬，对以琦善为代表的投降派加以痛斥。诗以 “飓风昼卷阴云昏” 一句开头，用“飓风”、“阴云”象征当时大敌当前，战云密布的气氛。用 “昏” 对应 “昼”，更显出这种气氛之浓烈。以下用三句正面描写敌人，那些靠“火轮” 驱动的“如山”一般高的“巨舶”、“船头”，侵略军“擂大鼓”、“出杀人”，来势汹汹;而中国的“粤关守吏”们“走相告”，人心惶惶。怎么办呢?在这紧要的关头，诗的主人公关天培出场了! 请看： “防海夜遣关将军。”诗人将主人公的英姿展现在那样一种兵临城下，“黑云压城城欲摧” 的背景之下，更加突出了主人公在这场激战中的地位。果然，关将军 “料敌有胆略”，他指挥着 “楼橹万艘屯虎门”，站在斗争的最前线。如果说，本诗开始八句描述了时局的危急; 以下四句则突出了地势之险要。请看这 “粤”之 “咽喉”、“虎门”、“峭壁束两峡，下临不测渊”，其地之险绝之重要，真是无与伦比! 诗人在写出了英雄所处的非常之“时” 和所立的非常之 “地”后，又进一步描绘英雄所面对的敌情。本来，“彼虏”们并没有什么了不起，他们 “涛泷阻绝八万里” 而来，“深入”吾国海疆，是 “孤无援” 的，只要我军采取正确的战略战术，指挥适宜，“鹿角相掎断归路”，那么，哪怕它如鲸似鲲的敌舰也休想 “漏网欲脱”。加之有神勇的关将军临阵指挥，此仗应该是必胜无疑的。可是，诗人笔锋一转： “惜哉大府畏懦坐失策”，多么沉痛的一笔!那些 “大府” (琦善之流) 既愚且懦，畏敌如虎，竟然坐失良机，举措失当，致使 “犬羊自古终难驯” 的现象又重演了! 于是，“海波沸涌黯落日，群鬼叫啸气益振” 了! “我军虽众无斗志，荷戈却立不敢前” 了!那些 “昔时号骁勇”的 “赣兵”们，今天也 “望风同溃奔” 了! 这是为什么呢?原来都是 “大府”们投降妥协的罪恶行径造成的! “挽歌” 到此已写了一大半，写时势，写敌情，写 “大府”，写我军，接着写关将军，他毫无愧色 (与 “大府畏懦”成鲜明对比)，他 “徒手犹搏战”，终于 “力竭”殉国。临死前 “自言”“孤 (辜负) 国恩”，想到的还是自己以身捍卫的国家。诗人在用大量篇幅充分描绘英雄出现的时势环境之后，仅一两句就完成了为关将军立传的主题，详略得当，且精练之极。《后汉书·马援传》中记马援语云： “大丈夫当死于边野，以马革裹尸还葬耳!”何其悲壮! 而今关将军更进一步，“巨炮一震成烟尘”，连马革裹尸都不需要，这不显得更加悲壮了吗?更何况他还 “有老母年九十，眼下一孙未成立”，不是更加令人悲叹吗?终于，当局也不得不有所表示了，“哀痛”的 “诏书”下来，人们无不为之泣如雨下。诗人走笔至此，不禁感从中来，更联想起在沙角炮台殉国的陈连陞、陈长鹏父子，关将军与他们，真可谓壮心相通，鼎足而三。诗人满怀敬佩之情，歌颂他们如高山般峥嵘，如日月般光辉的民族大节! 爱国的君子们化猿化鹤，全军赴义，“我”难过得真不忍心再去谈论这件事情; 悲从中来，“我”只有 “为剪纸”去 “招忠魂” 以寄托哀思了! ——诗写至此，顿然收束，留给人们无尽的感怀。此诗当作于关天培阵殁后不久，然未见于作者之诗集，而林昌彝 《射鹰楼诗话》却全文录之。诗一气呵成，自成体势，哀怨深沉，讽刺含蓄，真是长歌当哭，足以使读者一唱三叹!

文章作者：王端诚