(宋)苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》原文、翻译及赏析

作者:未知 来源:网络转载

(宋)苏轼

定风波·莫听穿林打叶声

莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马,谁怕,一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴。

 

这首小令,写的是道中遇雨的平常小事,而词人凭着他的生花妙笔,在写景和造境上,淋漓挥洒;在描写内心感受上,着意刻画。笔墨灵动,文彩粲然。读了这首小令,我们能透出纸外,仿佛看到了千载之上的作者形象。字里行间,展示出了词人豪迈不羁的性格和旷达洒脱的胸襟气度。

词人在小令开头,便空中发议论地说:突然间,天气变化了,碧树涌起了绿涛,雨丝、风片拍打着林梢,突来的风雨捉弄着行人,词人却是“莫听”、“何妨”,不屑一顾。他没有因风雨而惊慌失措,依然缓步徐行,从容吟咏,自得地体味着竹杖芒鞋的意趣。词人在这里暗示我们,他是不怕政治斗争充满风险的。他曾因上疏皇帝,痛诋时弊而遭到荒江贬逐。处在逆境中,随时可能祸生不测,但是,无论是自然界的风狂雨暴,还是政治上的天低云暗,词人都将以乐观的精神准备去迎受的。“一蓑烟雨任平生”,正是词人不屈不挠、玩世不恭的性格的写照。

古人说三月的天气是“半开半落花有恨,一晴一阴春多情。”阴晴倏忽,一阵儿薄晴,一阵儿又是轻阴。当雨后略带寒意的料峭春风吹醒了微醉的词人时,山头上却出现了晴日的斜照。尽管前边山头上斜照相迎,但词人却没有继续前行。他蓦然回首,来处萧然如秋,呈现出风雨之后一片衰飒的景象,这不正是词人遭贬之后所面临的现实么!结句的“也无风雨也无晴。”是词人进一步再现那种无风雨无晴暖的不热不冷而实际却是冷寞的劣境。面对这样的劣境,词人没有回避,更没有悲天悯人,而是决然“归去”,这也是上阕结句“一蓑烟雨任平生”的一种态度吧!

这首小令用清新的笔调写出风雨中野游的情致,但是平和静穆的外表,却掩盖不住词人内心的牢骚与不平。

小令共六十二字,其中的三个二字句,即“谁怕”、“微冷”、“归去”,短促有力,斩钉截铁,颇有山回海立之势,无疑,增强了小令明快、跳荡的音乐节奏感。当读了三个二字句之后,再读下面的三个夹叙夹议的七字句,便觉得峰回路转,生面别开,舒展得很。这种长短句相间,艺术手法上的一束一放,和表达词人坎坷的政治生涯,以及其对现实的玩世不恭的态度,却是非常谐调的。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读