《楚辞·卜居》全文|原文注解与大意翻译

《《楚辞》·卜居》全文|原文注解与大意翻译

《楚辞》

屈原既放，三年不得复见。竭知尽忠，而蔽障于谗；心烦虑乱，不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰：“余有所疑，愿因先生决之。”詹尹乃端策拂龟，曰：“君将何以教之？”

屈原曰：“吾宁悃悃款款朴以忠乎，将送往劳来斯无穷乎？宁诛锄草茅以力耕乎？将游大人以成名乎？宁正言不讳以危身乎？将从俗富贵以偷生⁽¹¹⁾乎？宁超然⁽¹²⁾高举⁽¹³⁾以保真⁽¹⁴⁾乎？将哫訾⁽¹⁵⁾栗斯⁽¹⁶⁾，喔咿⁽¹⁷⁾儒儿⁽¹⁸⁾以事妇人⁽¹⁹⁾乎？宁廉洁正直以自清乎？将突梯⁽²⁰⁾滑稽⁽²¹⁾、如脂如韦⁽²²⁾以絜楹⁽²³⁾乎？宁昂昂⁽²⁴⁾若千里之驹乎？将氾氾⁽²⁵⁾若水中之凫⁽²⁶⁾，与波上下，偷以全吾躯乎？宁与骐骥亢轭⁽²⁷⁾乎？将随驽马⁽²⁸⁾之迹乎？宁与黄鹄⁽²⁹⁾比翼乎？将与鸡鹜⁽³⁰⁾争食乎？此孰吉孰凶？何去何从？世溷浊⁽³¹⁾而不清，蝉翼为重，千钧⁽³²⁾为轻；黄钟⁽³³⁾毁弃，瓦釜⁽³⁴⁾雷鸣；谗人高张⁽³⁵⁾，贤士无名。吁嗟默默兮，谁知吾之廉贞？”

詹尹乃释策而谢⁽³⁶⁾曰：“夫尺有所短，寸有所长；物有所不足，智有所不明；数⁽³⁷⁾有所不逮⁽³⁸⁾，神有所不通。用君之心，行君之意，龟策诚不能知此事。”



【注释】放：放逐。

复见：指再见到楚王。

蔽障：遮蔽，阻挠。

太卜：掌管卜筮的官。

因：凭借。

端策：把蓍草摆端正。策，占卜用的蓍草。

拂龟：拂去龟壳上的灰尘。

悃(kǔn)悃款款：诚实勤恳的样子。

送往劳来：送往迎来。指社会上的人事应酬。劳，慰劳。

大人：指达官贵人。

(11)偷生：贪生。

(12)超然：高超的样子。

(13)高举：远走高飞。

(14)保真：保全自己真实的本性。

(15)哫訾(zúzǐ)：义同“趦趄”，想前进又不敢的样子。

(16)栗斯：与“哫訾”同义。都是用以形容一种屈己从人的可耻作风。

(17)喔咿：想说话又不敢的样子。

(18)儒儿：与“喔咿”同义。都是用以形容一种屈己从人的可耻作风。

(19)妇人：指楚怀王的宠姬郑袖。

(20)突梯：圆滑的样子。

(21)滑(gǔ)稽：一种能转注吐酒、终日不竭的酒器，后借以指应付无穷、善于迎合别人的言辞。

(22)如脂如韦：谓像油脂一样光滑，像熟牛皮一样柔软，都指善于应付环境。

(23)絜楹：度量屋柱，顺圆而转，形容处世的圆滑随俗。

(24)昂昂：昂首挺胸、堂堂正正的样子。

(25)氾(fàn)氾：漂浮不定的样子。

(26)凫(fú)：水鸟，泛指野鸭。

(27)亢轭(è)：并驾而行。亢，同“伉”，并也。轭，车辕前端的横木。

(28)驽马：劣马。

(29)黄鹄：天鹅。

(30)鹜：鸭子。

(31)溷浊：肮脏、污浊。

(32)千钧：代表最重的东西。古制三十斤为一钧。

(33)黄钟：古乐中十二律之一，是最响最洪大的声调。这里指声调合于黄钟律的大钟。

(34)瓦釜：陶制的锅。这里代表鄙俗音乐。

(35)高张：指坏人气焰嚣张，趾高气扬。

(36)谢：辞谢，拒绝。

(37)数：卦数。

(38)逮：及，达到。

【译文】屈原被放逐已经三年，不能再见楚怀王。他把全部智慧用来尽忠报国，可是受到谗言的阻挠；心绪烦乱，不知走哪条路好。就去见太卜郑詹尹道：“我有事情疑惑不解，希望靠先生的帮助来决定。”詹尹就把蓍草摆正，拂去龟壳上的尘土，说道：“你有何见教呢？”

屈原说道：“我应该勤勤恳恳、朴实而忠诚呢，还是专讲应酬、一味敷衍下去呢？我应该开辟荒地去努力耕种呢，还是去游说权贵取得荣誉呢？我应该直言不讳，不顾个人安危呢，还是去同流合污，贪图富贵以求得苟且偷生呢？我应该远走高飞以保持我的本性呢，还是去强作欢笑，奴颜婢膝，专事奉承一个妇人呢？我应该廉洁正直使自己清白无污呢，还是圆转柔滑，像那脂肪软皮一样去趋炎附势呢？我应该昂起头来像千里马呢，还是飘浮不定似水中的野鸭，随波逐流，只图保全我的身躯呢？我应该与好马并驾齐驱呢，还是随着劣马的足迹前行呢？我应该和黄鹄一道并翅飞翔呢，还是去和鸡鸭一道争食抢吃呢？这到底是哪一种好，哪一种不好？什么可以做，什么不可以做呢？人世污浊，是非分不清；把知了的翅膀算作重，把千钧重的重物当作轻；把最大最响亮的黄钟毁了扔掉，却把土烧的锅敲得像雷鸣；坏人趾高气扬，贤士身穷无名。唉！还有什么可说啊！我的廉洁忠贞有谁知道？”

詹尹就放下了蓍草拱手辞谢道：“尺虽比寸长，但也有它的短处，寸虽比尺短，但也有它的长处。物有欠缺不全的地方，人的智慧有不明达的时候；卦数也有达不到的地方，神也有不能解决的问题。请凭你自己的良心，按自己的意志去做事，我的龟壳和蓍草实在不能预卜这些事。”