《宋·欧阳修·醉翁亭记》全文|原文注解与大意翻译

《宋·欧阳修·醉翁亭记》全文|原文注解与大意翻译

宋·欧阳修

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌⁽¹¹⁾，山肴⁽¹²⁾野蔌⁽¹³⁾，杂然⁽¹⁴⁾而前陈者，太守宴也。宴酣⁽¹⁵⁾之乐，非丝非竹⁽¹⁶⁾，射⁽¹⁷⁾者中，弈者胜，觥⁽¹⁸⁾筹⁽¹⁹⁾交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然⁽²⁰⁾乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳⁽²¹⁾，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵⁽²²⁾欧阳修也。



【注释】选自《欧阳修全集》。醉翁亭，亭名，在滁(chú)州(治所在今安徽滁州)。

〔壑(hè)〕山谷，山沟。

〔琅琊(lángyá)〕即琅邪，山名，在今安徽滁州西南。

〔酿(niàng)泉〕泉水名，水清可以酿酒，因得名。

〔太守〕郡的长官叫太守。宋代废郡设州(或府)，无太守职称，但人们常把知州(或知府)称太守。

〔辄(zhé)〕就。

〔林霏(fēi)〕树林中的雾气。

〔暝(míng)〕昏暗，阴暗。

〔繁阴〕浓密的树阴。

〔伛偻(yǔlǚ)提携〕指老人和小孩。伛偻，弯腰驼背，指老年人。提携，搀扶和带领着走，指小孩子。

(11)〔洌(liè)〕清澄。

(12)〔山肴(yáo)〕指野味。肴，鱼肉等荤菜。

(13)〔野蔌(sù)〕野菜。蔌，蔬菜。

(14)〔杂然〕混杂的样子。

(15)〔酣(hān)〕酒兴达到极点。

(16)〔非丝非竹〕不用乐器。丝、竹，泛指音乐。丝，弦乐器，琴、瑟之类。竹，管乐器，箫、笛之类。

(17)〔射〕这里指投壶，古代宴会时常玩的一种游戏，把箭投向壶里，按投中的次数多少决定胜负，输了的罚酒。

(18)〔觥(gāng)〕原是春秋战国时用犀牛角做的酒杯，这里表示大的喝酒器皿。

(19)〔筹〕酒筹，行酒令时用来计数的签子。

(20)〔颓然〕精神不振的样子，这里指醉态。

(21)〔阴翳(yì)〕遮蔽成阴。翳，覆盖，遮盖。

(22)〔庐陵〕郡名，即吉州(今江西吉安)。

【译文】环绕着滁州的都是山。它的西南那些山峰，树木山谷尤其壮美。看到那树木茂盛又幽深秀丽的山峰，就是琅琊山。在山里走六七里，渐渐听到潺潺的水声，从两座山峰之间奔泻出来的，这就是酿泉了。山势回环，路也跟着拐弯，有座亭子四角向上翘起，像鸟儿张开翅膀一样，高踞在泉水上边的，这就是醉翁亭了。修建这座亭子的是谁呢？是山上和尚智仙。给亭子命名的是谁呢？是太守用自己的别号来命名的。太守和宾客们到这里来饮酒，稍微喝了一点酒就醉了，而且年龄又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的情趣不在酒上，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会在心里，而又寄托在饮酒上。

当太阳出来，树林里的雾气就散开了，暮云聚拢，山岩洞穴就昏暗了，或明或暗地变化着，这是山中早晚的景色。野花开了，散发着清幽的芬芳；林木秀美，枝繁叶茂，形成一片浓郁的绿阴；风起霜落，天高气爽；溪水低落，山石显露出来；这是山里一年四季的景色。早晨去山里，傍晚回来，四季的景色不同，因此乐趣也是无穷尽的。

至于那些背着东西的人一路上唱着歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤着，后面的人答应着，也有老人和小孩，来来往往地不断，这是滁州人在这里游览。在溪水边钓鱼，溪水深鱼儿肥，酿泉的水造酒，泉水香，酒味清醇，在大家面前摆满了各样的野味野菜，这就是太守的宴席。宴饮达到高潮，也就用不着乐器助兴了。投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹交互错杂，忽起忽坐，闹闹嚷嚷，这是客人们欢乐的情景。那位容颜苍老，鬓发斑白，醉醺醺地坐在人们中间的，是太守喝醉了。

不一会儿，夕阳落在山边，人影开始散乱，太守回去，他的客人跟着他走了。树林中阴暗下来，鸟儿上上下下地欢叫，游人走了，飞鸟欢乐起来。可是，鸟儿只知道山林里的乐趣，却不懂得人们的乐趣；人们只知道跟随太守一块游览而感到欢乐，却不知道太守的自得其乐。醉了能同大家一起享受这种乐趣，醒来能够把它写成文章的，就是太守。太守是谁呢？就是庐陵的欧阳修。