《罗隐·槎客喻》注释,意译与解说

《罗隐·槎客喻》注释,意译与解说

乘槎^①者既出君平之门，有问者曰：“彼河之流，彼天之高，宛宛转转，昏昏浩浩，有怪有灵，时颠时倒，而子浮泛其间，能不手足之骇、神魂之掉者乎?”对曰：“是槎也，吾三年熟其往来矣!所虑者吾之寿命不知也，不虞^②槎之不安而不反人间也。及乘之，波浪激射，云日气候，黯然而昏，耀然而昼，乍搨而傍，乍荡而骤，或落如沉，或触如斗，茫洋乎不知槎之所从者不一也。吾心未尝为之动。心一动，则手足之不能利矣。不在洪流槁木之为患也。苟人能安其所据^③而不自乱者，我未见其有颠越，不必槎^④。”

——《谗书》卷四

【注释】

①槎：用竹木编成的筏。君平，指严君平，名遵，西汉隐士。扬雄很敬重他。传说他知道往来天上的木筏到达天上的时间。②虞：忧虑。③据：依据，依托。④不必槎：不一定只有槎是这样。

【意译】

乘槎的人出了君平家的门之后，其中有个人问他道：“那河流，天高路远，逶迤曲折， 广大而又昏暗，路上有精灵怪异，颠簸不息，而你驾槎其间，能不吓得手脚发抖，把魂丢掉吗?”严君平答道：“这槎我驾着它往来已三年了，一切都熟了，我常常想到的是我的寿命究竟几何，而不担心驾着槎不安全难返人间，乘它的时候，波涛汹涌， 加上有云天气，一会儿暗得似夜晚，一会儿又明亮如白昼，忽儿大浪拍击，忽儿又被高高地抛起，急速前驶，有时落下去就像要沉掉一般，或者碰到什么东西便如同相斗似的，恍恍惚惚，不知道槎会驶向哪里的事可谓太多了。但我的心不曾为之动摇过。心一动，那么手脚就不灵活了，而不因为在洪流之中，槎就会有什么隐患，如果一个人能够安心于他的凭托而不自相慌乱，我相信他是不会颠扑的，不一定只有驾槎是这样。”

【解说】

《槎客喻》中，宾与主的问与答，深刻地告诉我们，不论遇到什么情况，都要专心致志毫不动摇，毫不害怕，坦然而沉着，只要这样，就能度过艰难的处境，而文末“不必槎”三字，则在我们面前拓开极为广阔的天地，是啊，难道只有驾槎乘筏是这样吗?有多少事情又何尝不是如此呢?“心一动，则手足之不能利矣。”“苟人能安其所据而不自乱者，我未见其有颠越。”是的，我们如果在某些方面有所失，或自己将自己的手脚束缚起来，则往往是我们自己不能安心于自我的凭借，心为物动所致，心自乱则不能自我驾驭，有些人堕落了，有些人则被收买或被腐化了，如此等等，不胜其悲。当他们有机会“忏悔”时，往往会归罪于他人或其它的种种原因，为自己开脱。故而智者告诉人们，我们往往不是被敌人打倒，而常常为自己打倒，要说世上果有什么敌人，那真正的敌人就是我们自己的弱点，因此说，用心的专一，心居中正，会使我们每个人变得不可战胜， 无论在什么时候什么地方， 都是这样。

【相关名言】

应该相信， 自己是生活的战胜者。

——法国·雨果