《公孙龙·先教而后师之》注释,意译与解说

《公孙龙·先教而后师之》注释,意译与解说

公孙龙，赵平原君之客也;孔穿，孔子之叶^①也。穿与龙会，穿谓龙曰：“臣居鲁，侧闻下风^②，高先生之智，悦先生之行，愿受业之日久矣，乃今得见。然所不取先生者，独不取先生之白马为非马耳。请去白马非马之学，穿请为弟子!”公孙龙曰：“先生之言悖。龙之学，以白马为非马者也，使龙去之，则龙无以教。无以教，而乃学于龙也者悖。且夫欲学于龙者，以智与学焉为不逮也。今教龙去白马非马，是先教而后师之也。先教而后师之，不可。”

——《公孙龙子·迹府^③》

【注释】

①叶：世，指后世，后裔。②侧闻：歪着耳朵听。下风：比喻下位，是一种谦虚的词。③迹府： 今存《公孙龙子》六篇佚文中的一篇。其寓言均见此篇。府： 汇集， 总汇; 迹： 事迹。迹府即传略。本则寓言在《迹府》中凡两见， 意义一致， 文辞略异。此取其一。

【意译】

公孙龙是赵国平原君的宾客，孔穿是孔子的后代。孔穿和公孙龙会见。孔穿对公孙龙说：“我住在鲁国，在下边侧耳听到先生的声誉，仰慕先生的才智，钦佩先生的德行，早想前来受教，今天才得见面。但我有一点不敢赞同于先生的，就是你那白马不是马的学说。请你放弃白马不是马的学说，我就请求当你的弟子。”公孙龙说：“先生的话错了。我的学问，就是认为白马不是马。要我放弃它，我就没有什么可教的了;没有什么可教的，你才愿意向我学，这是荒唐的。而且你所以要跟我学习，那是认为智力和学问不及我。现在却教我放弃白马不是马的学说，这是先来教我而后再拜我为师了;先来教我而后再拜我为师， 是不可以的。”

【解说】

严格地讲，本篇是公孙龙的事迹，不是寓言，不过， 我们今天看来， 却是觉得如一篇有情节、有寓言的故事，当作寓言也未始不可。孔穿的形象富于意味： 口口声声要拜人家作老师，甘当小学生，实际上是强迫人家接受自己的观点。而那方法也颇“绝”：先给人家套上一顶纸糊的高帽子，捧他个昏昏然，然后许下大大的心愿：我要拜你作导师呀!最后才轻描淡写地道出真正的目的： 放弃你的见解。迂回曲折， 用心良苦，而用心也太阴毒! 这种伎俩当年攻击鲁迅的人用过：反动文人先赠给鲁迅“思想界权威”、“青年的导师”的桂冠，然后寄以殷切的希望，最后说最好改掉“爱骂人”的脾气。而鲁迅所骂的，正是他们的卑劣行径。由此看来，先教而后师之，是老调子，又是不断在被某些人“新唱”的。对付的方法， 大概也只能是公孙龙、鲁迅之法：踢开纸糊的假冠，想干什么还干什么，还他一个不理不睬。等到对手等不耐烦， 骂将起来， 也就是他们技穷的时候到了。

【相关名言】

无贵无贱，年无长少，道之所存，师之所存也。

——韩愈