《钮琇·鬼误》注释,意译与解说

《钮琇·鬼误》注释,意译与解说

驴村严氏， 为苕^①中旧族。其亭馆皆芜秽不葺^②。有客宿其外楼，败槛折棂^③，积尘满几。客殊胆弱，人静后，蒙被而卧。忽闻楼上橐橐^④声，心慄焉，以为鬼来矣。俄而声渐绕榻， 心益怖， 以手启被， 出两目视， 于黑影中见渺小鬼搴^⑤帏直入。客大骇，跃起，持被扑鬼，而裸居其上， 坚坐达曙。主人出， 呼客下榻， 共视之， 则其家扑雀狸^⑥也。

——《觚賸》

【注释】

①苕：湖州古称。②葺(qi)：修补，修整。③败槛折棂：栏杆损坏，窗格断裂。败，坏。槛，栏杆。棂，窗格。④橐橐(tuo tuo)：象声词，硬物相碰撞发出的声响。⑤搴：通“褰”，揭起，撩起。⑥扑雀狸：一种捕鸟雀的猫。

【意译】

驴村严氏是湖州一带旧族。他家的亭台楼阁都荒凉芜秽不堪，不加修理。有旅客晚上投宿在他家的外楼，外楼的栏杆窗子都毁坏了，里面的桌子积满了灰尘。这位旅客的胆子很小，夜阑人静后，蒙被而睡。忽然听到楼上有橐橐声，心中不免颤慄，以为是鬼来了。不久听到那声音渐渐围绕着睡榻，心中更加害怕，将手撩开被子偷眼窥看，黑暗中看见有一小鬼揭开帐帷往里猛钻，旅客在极度惊慌中一跃而起，用睡被扑击裹住那鬼，自己赤身裸体坚压在上面，一直到天亮。严家主人早晨起来，叫旅客下榻，一起观看时，原来不是什么鬼物，而是他家的一只捕雀狸。

【解说】

驴村某旅客显然是一个有鬼论者，晚宿废楼残馆之中，遇到一只扑雀狸来骚扰，便惶惶不可终“夜”，这确乎有点可笑。世上鬼当然是不存在的，人们大凡因为自己心中有了“鬼”，鬼于是就真的来了。其实鬼不过是人们心造的幻影，是一个可怕的虚无，只要自己心中无鬼或者不怕鬼，那么就永远不会遇上什么鬼，更不用说遭受鬼的侵袭了。不过，如鬼一般的假象确乎可以迷惑人、吓唬人，因为它们总是以炫耀的、神秘的或者可怕的面目出现的，不知情的人可能被它们弄得神魂颠倒，虽然事实上它们根本没有什么可欣赏或害怕的。世上那些心怀叵测的人，总喜欢搞假象装神弄鬼，他们躲在黑暗中，煽风点火，神秘莫测;或者伪装正人君子，招摇撞骗，欺世盗誉，专干些损人利己、投机钻营的勾当，颇有一些“鬼”气在身上。人们若不小心，就会被鬼气缠住，做“鬼误”的俘虏。但是勇者不惧，智者不惑，真正有健康思想有头脑的人，是不会害怕假象或者轻易被假象所迷惑的，因为他们心中没有“鬼”，鬼也就难以侵入，相反会惧怕他们，避之唯恐不及。愿世上的人们都变得聪明勇敢些，识破并战胜人生旅途上的种种“鬼误”。

【相关名言】

人有所未见未闻者，不能生其心。

——王夫之