《龚自珍·捕狗蝇蚂蚁蚤蜰蚊虻第三》注释,意译与解说

《龚自珍·捕狗蝇蚂蚁蚤蜰蚊虻第三》注释,意译与解说

沮洳、垤之祇问曰：“今有狗蝇^①蚂蚁蚤蜰^②蚊虻，是皆无性， 聚散皆适然也， 而明噆^③人， 使人愦耗^④。治之如何?”“法不得殄灭，但用冰一柈^⑤，置高屋上，则蝇去。又炼猛火自烧田，则乱草不生;乱草不生，则无所依;无所依，则一切虫去。祝曰： ‘蚊虻蚊虻!汝非欲来而朋来，汝非欲往而朋往，吾悲汝无肺肠。速去!吾终不汝殄伤。’如是四遍，则不复至。”述《捕狗蝇蚂蚁蚤蜰蚊虻第三》。

——《定庵全集》

【注释】

①狗蝇：寄生在狗身上的一种飞虫，以吸狗血为生。②蜰(fei)：臭虫。③(zan)：咬。④愦耗：精神昏乱，体力消耗。⑤柈：同“盘”。

【意译】

低湿地区及小土堆的地方神问道：“如今有狗蝇、蚂蚁、跳蚤、臭虫、蚊子、虻等，这些虫类都没有特操品行，一会儿聚集一会儿散开都是可以的，然而大胆地叮咬人，使人的精神昏乱体力消耗，如何治服它们呢?”“没有能绝灭它们的办法，但是将一盘冰块放在高高的屋面上，那么狗蝇就会离去。再点燃烈火在田野里焚烧，那么杂乱之草就不会生长，如果乱草长不起来，那些小虫就没有地方依附，如果没有依附的地方，那么一切虫子就会离去。这时祝祷念词道：‘蚊虻蚊虻!你们不想有意来却又成群结伙地来，你们不想去却又成群结伙地前往，我为你们没有主见没有肺肠而悲伤。快快离开!我最终不伤害你们。’如此念上四遍，这些虫子就不再来了。”于是我记下了《捕狗蝇蚂蚁蚤蜰蚊虻第三》。

【解说】

对待朋比为奸、聚散适然的狗蝇、蚂蚁、蚤蜰、蚊虻，湿土堆的土地神向天神询问如何整治它们，这些来去无性的小虫大胆地叮咬人，使人的精神白白地消耗。寓言采用对比的手法，在前一段写了庞然大物明目张胆地吃人事实，在本篇故事里则写了嗡嗡的小虫同样损人的危害，这同样引起人们的注意。生活中总有一些思想道德品质低下的人搬弄是非、弄虚作假、以臭气相投结成狐群狗友，或则造谣撞骗，或则上下串联，吹风点火闹得鸡犬不宁，这些人可谓“小人”，如小虫一般会叮咬人的肌肤，吮吸人的鲜血，消耗人的精力。作者认为对这种“无肺肠”之流可采取轰赶法，或用冰凉之，或用火烧之，关键的办法是清理环境，清除这些小虫得以聚集的垃圾杂草，使它们“无所依”，这样它们只好离开。但是寓言中一语道出“法不得殄灭”的天机，尽管这些小虫没有肺肠，但天地之广，人海茫茫，今天它们被轰走，明天何尝又不会来，可见除灭小虫之法确实不易，若要真理永存，若要真善美替代假恶丑，经常扫除杂草、美化环境是何等重要啊!

【相关名言】

野夫怒见不平事，磨损胸中万古刀。

——刘叉