《韩非·目不见睫》注释,意译与解说

《韩非·目不见睫》注释,意译与解说

楚庄王欲伐越，杜子^①谏曰：“王之伐越何也?”曰：“政乱兵弱。”杜子曰：“臣愚^②患之。智如目也，能见百步之外而不能自见其睫。王之兵自败于秦、晋，丧地数百里，此兵之弱也;庄蹻^③为盗于境内，而吏不能禁，此政之乱也。王之弱乱非越之下也，而欲伐越，此智之如目也。”王乃止。

——《韩非子·喻老》

【注释】

①杜子：楚臣姓杜者，一本作庄子。②愚：自谦之词。③庄嘺：战国时楚国农民起义领袖。

【意译】

楚庄王打算出兵攻打越国。杜子劝阻说：“您为什么要攻打越国呢?”庄王说：“越国的政治混乱，兵力薄弱。”杜子说：“我很担忧这件事。一个人的见识就像人的眼睛，可以看见百步以外的东西，但不能看见自己的睫毛。您的兵被秦国、晋国打败以后，丢失了几百里的地方，这就是兵力弱的表现。庄嘺在国内造反，而官吏不能够禁止，这就是政治混乱的表现。您的国家衰弱混乱并不亚于越国，而您还要去攻打越国，这样的见识就像眼睛看不见自己的睫毛一样啊。”庄王于是不攻打越国了。

【解说】

在人们的认识过程中，对外宇宙与内宇宙的了解构成了认识的全部内容。也就是说，人们的认识活动既包括对外在的客观事物的认识，也包括着认识者本人的自身认识，在认识过程中，它们彼此互相依存，互为条件。如果仅仅只注意对外在客观事物的观察与认识，而忽视对自身认识水平、思想修养的重视，那么，认识水平就只能限制在一个浅近的层次上面，而反之，如果只注意自身的修养、韬略，而缺乏对外在事物的积极进取精神，那么也只能纸上谈兵，一事无成。因而，只有做到对外宇宙与内宇宙的同步认识，才能知己知彼，百战不殆。但是，在现实生活中， 由于对外在事物的处理往往成为第一急务，因而，人们的认识常常偏向于对外宇宙的探讨，而经常忽视对自身的反思。俗话说：人贵有自知之明。这里就反映出人们对自身认识的忽视与难能可贵。在这篇寓言中，楚庄王对越国的情况掌握得非常详细，认为在越国政治混乱，兵力薄弱的时候乘机进攻，定能大获全胜。作为对越国的一种认识，楚庄王的分析不可谓不准确、适宜，但是问题在于，他在对越国进行着正确分析的同时，却忽视了对自己国内情况的了解与分析，因而，杜子及时清醒地劝阻庄王， 决不能在自己国内混乱不堪的时候就去进攻别国。从这则寓言中人们可以明白，对外在事物的认识往往并不困难，困难的是，既要能看清别人， 也要能看清自己。

【相关名言】

天下无万能的人， 人贵有自知之明。

——邹韬奋

自我批评也是最严格的批评， 而且也是最有益的。

——苏联·高尔基