《宋濂·无价之宝》注释,意译与解说

《宋濂·无价之宝》注释,意译与解说

西域贾胡有持宝来售，名曰瓓^①者，其色正赤如朱樱，长寸者，直踰数十万。龙门子问曰：“瓓可乐饥乎?”曰：“否。”“可已疾乎?”曰：“否。”“能逐厉^②乎?”曰：“否。”能使人孝弟^③乎?”曰：“否。”曰：“既无用如是，而价踰数十万，何也?”曰：“以其险远，而获之艰深也。”龙门子大笑而去，谓弟子郑渊曰：“古人有云：黄金虽重宝，生服之则死，粉之入目则眯^④。宝之不涉于吾身者尚矣。吾身有至宝焉，其值不特数十万而已也。水不能濡，火不能焫^⑤，风日不能飘炙;用之则天下宁，不用则身独安， 乃不知夙夜求之，而唯此为务， 不亦舍至近而务至远者耶!”

——《龙门子凝道记》

【注释】

①瓓(lan)：玉的色彩。这里指贾胡的宝物。②厉：通“疠”，染疫病。③孝弟，亦作“孝悌”。善事父母谓孝，善事兄长谓弟。④眯：灰沙入眼而不能视物。⑤焫(ruo，或re)：烧。

【意译】

西域的胡族商人拿着宝玉来卖，这宝玉称作“瓓”，颜色纯红如朱红色的樱桃，长度达一寸，价值超过几十万。龙门子问道：“瓓能充饥吗?”回答说：“不能。”又问：“能治病吗?”回答说：“不能。”又问：“能驱逐瘟疫吗?”回答说：“不能。”又问：“能够使人们产生孝悌的品德吗?”回答说：“不能。”又问：“既然这样无用，为什么价钱那么大呢?”回答说：“因它出产在险峻遥远的地方，要获取它是很艰难的。”龙门子听后大笑着走开，他对弟子郑渊说：“古人有句话说：‘黄金虽是珍贵的东西，但生吃下去就会死人，粉末弄进眼睛就会瞎掉。’这宝物与我无牵涉已很久了，我身上有一件最珍贵的宝物，它的价值不只是几十万。这件宝物水不能淹没，火不能燃烧，风不能吹掉，太阳不能烘烤，用它就能使天下安宁，不用它可以使我自身平安。但有些人不懂得日夜去求它，而只把获取珠宝当作首要的事，这难道不是舍近而求远吗?”

【解说】

珍珠玛瑙，金银财宝，是看得见摸得着的，实实在在的宝;运用在社会上能济世安民(“用之则天下宁”)，用于自身则能保证自己生活得自在(“不用则身独安”)的高尚品德和道德修养，也是宝，是看不见摸不着的宝。龙门子把这两种宝对立起来，理由是珍珠玛瑙这类宝无用——不能充饥、不能治病、不能驱除瘟疫，也不能使人产生孝悌的品德。这对于封建时代统治阶级奢侈腐朽的社会风气，是一个有力的讽刺和批判。在今天看起来，珍宝倘若有助于人生，还是要的。但是，一株君子兰卖到上千上万的钱，一顿宴席花费几千元乃至上万人民币，装修住宅花去几万乃至几十万，恐怕也就与西域贾胡差不远了。

【相关名言】

奈何以四海之广，足一夫之用邪?

——邓牧