《包恢·酒箴》原文注释与译文

《包恢·酒箴》原文注释与译文

酒流生祸，狱讼繁兴^①。一献百拜^②，正避祸生。二爵三爵^③，油油言言^④。本以成礼，岂继以淫^⑤?大乱丧德，罔非惟行^⑥。执拘以杀，非过于刑。糜谷耗财^⑦，一醉是营。饮狂失礼，厥祸犹轻^⑧。其毒腐肠，其厉熏心^⑨。魂亡魄丧，昏梦莫醒。肉脱骨立^⑩，将重殒身⁽¹¹⁾。酣者必亡，为祸甚明。反狂归圣⁽¹²⁾，一念可升。能自戒者，先民有程：或不多饮，以约于亲;或加自杖，以违先人;或本善饮，断不濡唇⁽¹³⁾。为荒忽故⁽¹⁴⁾，废业是惩。特患不为，不患不能。愿自爱重，战战兢兢。以报尔先⁽¹⁵⁾，以全尔灵，以保尔宁，以永尔龄⁽¹⁶⁾。远大可觊⁽¹⁷⁾，功名可成。彼嗜酒者，《德颂》是名⁽¹⁸⁾。果溺其言，祸将满盈。苦口利病，反颂为箴。勇决敏锐，与心为盟。自此覆爵⁽¹⁸⁾，清白如神。

【注释】

①狱讼(song)：诉讼案件，打官司。

②献：主人向宾客敬酒。《诗·小雅·楚茨》：“为宾为客，献酬交错。”朱熹注：“主人酌宾曰献，宾饮主人曰酢，主人又自饮而复宾曰酬。”拜：古时为下跪叩头及打恭作揖的通称。

③爵：古代酒器，青铜制。后泛指酒器。

④油油言言：和悦恭敬貌。《礼记·王藻》：“受一爵而色洒如也，二爵而言言斯，礼已三爵而油油以退。”

⑤淫：过度。

⑥罔：欺骗。非：过错。

⑦糜(mi)：糜费，耗费过度，浪费。

⑧厥(jue)：其。

⑨厉：通“疠”，灾疫。

⑩肉脱骨立：形容人消瘦的样子。

(11)殒(yun)身：死。

(12)狂：下愚的人。圣：指圣人。

(13)濡(ru)：沾湿。

(14)荒忽：同“恍惚”，隐约不可辨识。

(15)先：祖先。

(16)永：长久。

(17)觊(ji)：冀望，希图。

(18)《德颂》：《酒德颂》的省称，刘伶作，是赞美饮酒的。

(19)覆爵：即把酒杯扣过来。

【译文】

喝酒会产生灾祸，官司增加很多。彬彬有礼，正是为了避免产生灾祸。二杯三杯，和悦恭敬。本来用来完成礼节，岂能接下去达到过分的程度?喝酒到大乱的程度就丧失了道德，欺骗、犯错误的事都会做出来。把你抓起来杀掉，在刑法上也不过分。浪费谷物，消耗钱财，只求一醉。喝酒达到发狂的程度，发生失礼的行为，这样的灾祸还是轻的。它的毒性会使肠子腐烂，它的灾疫熏心。丧魂失魄，昏昏大睡不醒。肉掉了秤，只剩下干巴巴的骨头，重了还要丧失性命。酒酣的人必定亡身，招来的灾祸明明白白。由下愚变成圣人，只要转变一个念头(指为善之念)就可办到。能自己戒酒的，前人有办法：或不多饮，跟亲人约定;或用木杖自责，因为违背了祖先的教训;或者本来善于饮酒，现在决不沾唇。因为恍恍惚惚，受到废业的惩罚。只怕不干，不怕不能。愿你自我爱重，战战兢兢。以报答你的祖先，以保全你的性命，以保证你的安宁，以使你长寿。远大的前途可以瞻望，功名也可成就。那些嗜酒的人，总喜欢刘伶的《酒德颂》。果真沉溺于他的话，你的灾祸就满盈了。吃药口苦，但对病有利。要把对酒的赞颂，变成对酒的箴戒。勇敢果决，行动敏捷，用心发誓。从此把酒杯扣过来，使自己神智清醒。