什么是巧缀的修辞手法与语句例子

什么是巧缀的修辞手法与语句例子

[定义]先将某词或某事物的原有意义别解为字面义，然后再顺着字面义说下去，连缀出一个新的表达，造成某种特殊表达效果的一种修辞方式。又称巧联、诠名、顾名、衍名、借题、谐趣。

[例释]根据巧缀的方式，可分为两类：

(1)从A到A1式：由语言单位的字面义A转入新一轮表达A1，两者所采用的语言形式相同，但A1是对A的反复和强化。

例1：太平洋上不太平。

例2：回春药店起死回春。

例1和例2中先将地名“太平洋”和店名“回春药店”别解为具有“太平”和“回春”的字面意义，然后再以“不太平”和“起死回春”对这一字面义加以反复和强化，使其相互对立(“太平”与“不太平”)或相互照应(“回春”与“起死回春”)，增强修辞意味。

(2)从A到B式：由语言单位的字面义A转入新一轮表达B，两者所采用的语言形式不同，并且B是对A的展开和发挥。

例3：甲：我们单位的领导看我不顺眼，经常给我小鞋穿。

乙：那可够难受。怪不得你最近走路老是一跛一跛的。

例3中惯用语“穿小鞋”指的是在背后使坏点子整人或利用权势使某人难堪的行为。甲的本意是说他的领导经常在背后整他，但乙却故意将其别解成它的字面意义“穿小尺码的鞋子”，并顺势展开说穿小尺码的鞋子走路不舒服，以至于“老是一跛一跛的”。

例4：甲：天还不太冷，你怎么就穿这么多呀？

乙：我体质差，怕冷。

甲：你属什么的呀？

乙：属蛇呀。怎么了？

甲：难怪，蛇身上光溜溜的，一点毛都没有，不怕冷才怪呢！

例4中甲故意把属相“蛇”别解成具体的真实的蛇，并就势点明乙怕冷的原因：蛇身上没毛，当然怕冷。解释的原因虽滑稽却不失幽默。

例5：甲特爱吹牛，一次他又跟乙吹他的儿子。

甲：我儿子长得虎头虎脑的，可爱极了，人见人爱。

乙：我就不爱。

甲：你嫉妒我了吧？

乙：不是嫉妒，我是害怕。你想啊，你儿子长着个老虎的脑袋，人不人，虎不虎的，能不让人害怕吗？

例5中“虎头虎脑”是比喻，用来形容小孩子长得壮实、憨厚、可爱，乙深知其意，却故意将比喻别解成其字面义“老虎的脑袋”，并趁势说甲的儿子长得像老虎，让人感到可怕。

[辨析1]巧缀与别解。见“别解”条。

[辨析2]巧缀与拈连。见“拈连”条。

[辨析3]巧缀与拈嵌。见“拈嵌”条。

[辨析4]巧缀与巧错。见“巧错”条。

[辨析5]巧缀与移意。见“移意”条。