孙道绚《滴滴金》原文、注释、译文、鉴赏

作者:孙道绚 来源:原创

孙道绚

孙道绚,号冲虚居士,祖籍崇安。生卒年不可考。自幼聪敏好学,有过目不忘之才。三十岁丧夫后,守节教子至死。其子黄铢和朱熹同窗,两人文章亦相当。孙道绚作品很多,尤工诗词。晚年文稿焚于火灾。黄铢曾寻得数篇,都传唱一时。清著名文人梁章钜曾把其词与李清照之《漱玉词》相提并论。有词六首传世,赵万里辑有《冲虚词》一卷。

滴滴金

【原文】

月光飞入林前屋。风策策 ,度庭竹。夜半江城击柝 声,动寒梢 栖宿

等闲老去年华促,只有江梅伴幽独。梦绕夷门旧家山,恨惊回难续。

【注释】

①策策:象声词,这里形容风穿过竹林时所发出的声音。

②柝:巡夜打更时用的梆子。

③梢:树梢。

④栖宿:这里代指鸟类。

【译文】

清冷的月光悄悄地向林前的屋舍移动。清风拂过门前的竹林,发出飒飒之声。半夜时分,江城传来巡夜的打更声,分外清晰。那栖宿在枝梢的寒梅,仿佛也被这声音震得微微颤动。

岁月如水,匆匆流逝。人入暮年,孤苦无依,只有江畔梅花和我相伴,与我幽居在这里。梦中回到了家乡夷门,可恨的是梦被鸟雀惊醒,无法再继续了。

【鉴赏】

这首咏梅词抒写了词人的困苦生活和愁闷心情。

上片描绘了一幅苍凉、凄清的夜景图。深夜中,词人无眠,看着月光直透林梢,射入小屋。之后笔锋跌宕,由静转动:庭前竹林风吹不息,巡夜打更的梆子声响起,使人倍感凄清。“动寒梢栖宿”一句堪称全诗的妙笔:“寒梢栖宿”喻指梅花。更声不会使花颤动,但词人惶惧战栗,所以在她眼里,梅花也因孤独和寒冷而颤动起来。

下片写词人对自身终老他乡命运的慨叹以及怀念故居的心情。“等闲”一句承接上文而来,正式转入了对人物的叙述。词人嗟叹人生苦短,青春已逝。她将栖宿于寒梢的梅花与自己无依无靠的生活相类比,感人至深。末两句是对全诗的总结,用对照的笔法概括了怀念旧居故里的主题。

本词笔轻情重,逐层递进,动静结合,首尾呼应,含蓄蕴藉,意味深长。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读