秦观《满庭芳》原文、译文、赏析

满庭芳

秦观

山抹微云，天粘衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事 ① ，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

秦观

销魂，当此际，香囊暗解 ② ，罗带轻分 ③ 。漫赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

【注释】

①蓬莱旧事：欢乐的往事。蓬莱，蓬莱阁，五代钱公辅所建，故址在今浙江绍兴龙山麓。②香囊：香荷包，古代男女佩带的装饰物，离别时常解下作为纪念品。③罗带：古代女子所系丝罗带。结带同心表示相爱，罗带轻分象征离别。

【译文】

远山抹上一缕淡淡的白云，枯黄的草与低天粘连，谯楼上画角声时断时闻。远行的船请暂停下，让我们把离别的苦酒共饮。多少蓬莱阁的往事，如今空自回首，都化作纷纷飘散的烟云。远望斜阳外，千万只寒鸦在飞舞，江水静静地绕过孤村。

黯然销魂啊，此时此刻，我暗暗解下香囊相送，你把罗带同心结轻分，就因此我在青楼落了个薄情郎的名声。这一去何时才能相见，襟袖上空留下斑斑泪痕。最伤情的地方是，高高的城墙已在望中消失，灯火闪烁天已到黄昏。

【评点】

本篇为作者写离情别恨名篇。词着意描绘秋日黄昏与恋人分别时的凄凉伤痛的情景，融入了诗人仕途蹭蹬的身世之感。词中“山抹微云，天粘衰草”“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”等句，状深秋凄迷萧瑟极精当生动，为千古名句。全词情、景、事交融，凄婉凝重，绵缈飘逸，清丽精工。