秦观《望海潮洛阳怀古》原文、译文、赏析

望海潮
洛阳怀古

秦观

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游 ① ，铜驼巷陌 ② ，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花 ③ 。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

【注释】

①金谷：即金谷园，在今河南洛阳，晋石崇建。②铜驼：铜驼街。洛阳宫门南四会道相对排有铜铸骆驼，时称铜驼街。③飞盖妨花：指车盖多，妨害人观花。

【译文】

淡雅的梅花已稀疏，冰河正解冻融化，东风暗暗地改换年华。想那时在金谷园同好友游春，漫步于铜驼街巷，雨过初晴后轻踏细软平沙。还记得错跟了人的香车。当时正柳絮翻飞、彩蝶狂舞，让人心中春情勃发。翠柳成荫，桃花娇媚，把春色胡乱分给万户千家。

更难忘到夜间在西园宴饮，华灯辉煌遮住了月色，车盖毗连妨碍人观花。叹如今园林春色虽依旧，游子却都渐渐老迈，旧地重游一切都让人嗟讶。暮色苍茫酒旗横斜，登上高楼极目远望，只见到栖息树丛的乌鸦。万般无奈，思归之心，暗暗地随着河水流向天涯。

【评点】

本篇为作者重游洛阳怀旧慨今之作。词首尾写今，中间怀旧。怀旧部分是词的主体，追忆当年游金谷园误随香车的浪漫情事和西园月夜欢快宴饮的生活，抒写对旧日美好生活深深怀恋之情。结尾抒写今日重游世事堪嗟的迟暮之悲，以孤栖见鸦渲染悲凉的气氛。全词清幽妍丽，凄婉感人。