陆龟蒙《婕妤怨》原文|翻译|注释|赏析

陆龟蒙《婕妤怨》原文|翻译|注释|赏析

[唐]陆龟蒙

妾貌非倾国，君王忽然宠。南山掌上来，不敌新恩重。后宫多窈窕，日日学新声。一落君王耳，南山又须轻。

《婕妤怨》属《相和歌·楚调曲》。《乐府题解》曰：“《婕好怨》者，为汉成帝班婕妤作也。婕好，徐令彪之姑，况之女，美而能文。初，为帝所宠爱，后帝幸赵飞燕姊弟，冠于后宫。婕妤自知见薄，乃退居东宫，作赋及纨扇诗以自伤悼。后人伤之，而为《婕妤怨》也。”

以前人所写的《婕妤怨》虽各有别，但却有一个共同的特点，即都是作者从旁描述，或借团扇，或借翠草，或借寒鸦，或借日影，以侧面描写的手法表现婕妤的愁苦与怨恨。而陆龟蒙的《婕妤怨》却一反常作，独让婕妤开口说话，爽快地倾吐出自己内心的怨苦，无情地讽刺了汉成帝喜新厌旧、玩弄妇女的恶劣行径。因而在写“婕好怨”上可以说是一个突破。 “妾貌非倾国，君王忽然宠。”这两句似乎有些矛盾。君王宠爱的人怎会不是出色的美人呢?因此这“非倾国”一方面是婕妤的自谦，而另一方面还暗含着在容貌美之外，班婕妤尚有更能使“君王忽然宠”的特质。如果一个人只是虚有其表，而实际却是庸俗不堪，那么他在人们的心目中必将大大减色，失去重量。班婕妤之所以能受到汉成帝的“俄而大幸”，在成帝心目中重于“南山”，自当与她的“美而能文”有关。试想，在那样的封建时代，一个不但貌美，而且文才出众，更加是高门望第的女子，怎能会不受到那些嗜色成性的帝王的另眼相待“俄而大幸”呢?所以这“妾貌非倾国”不是写实，而是作者在令婕好自谦以增添其懿德之外，还另有含意，即表现婕妤之所以使“君王忽然宠”还有其为一般女子所难以企及的特点。 “南山掌上来，不敌新恩重。”前一句写出了君王对婕妤的爱且重。“掌上明珠”表现爱，而“南山掌上来”则不但“爱”，而且“重”矣!但这样的爱重也难敌君王的另有新欢。一语双关，上下文衔接过渡转折巧妙自然。 “后宫多窈窕，日日学新声。一落君王耳，南山又须轻”，进一步写出了“不敌新恩重”的原因，也透露出窈窕者狐媚求宠的心态。阴铿诗中说的“谁谓诗书巧，翻为歌舞轻”也是写出了“不敌新恩重”的原因。两诗亦均暗含着对君王重歌舞而轻诗书文才的怨恨。所以陆龟蒙这首《婕妤怨》同阴铿一样是不言“怨”而怨自生，未说“恨”而恨自在其中。不着痕迹，天衣无缝，实堪称为写《婕妤怨》的上品。

总之，本诗通过“重”与“轻的鲜明对比及君王由“忽然宠”到“又须轻”的心理变化，不但极沉痛地表现了婕妤的“怨”，而且也有力地讽刺了君王的喜新厌旧，从而深刻地揭露了封建制度给妇女带来的悲惨命运。