李东阳《九日渡江》明山水诗|原文|鉴赏|翻译

李东阳《九日渡江》明山水诗鉴赏

李东阳

秋风江口听鸣榔，远客归心正渺茫。

万古乾坤此江水，百年风日几重阳。

烟中树色浮瓜步，城上山形绕建康。

直过真州更东下，夜深灯火宿维扬。

这是一首描写扬州一带山水景色的七言律诗。作者于九月九日重阳节乘船远行，一路泛舟水上，自今江苏六合，经仪征到扬州。作者写下了这一天他的所见所闻所感。

季节是在天高气爽的秋日，金风送波，乘舟扬帆，诗人顺水而下，首先听到江口传来的阵阵鸣榔声。“榔”，又作“桹”，是渔人捕鱼时用以敲击船舷的长木条。“鸣榔厉响” (潘岳《西征赋》)，驱鱼入网。闻此声，不禁使诗人想起自己的家乡(湖南茶陵)，然而因不能立即归去，故此下句“远客归心正渺茫”。唐钱起有诗： “归客爱鸣榔，南征忆旧乡。”亦为由“鸣榔”唤起思乡之情。三四句是诗人面对不舍昼夜、奔流不息的长江发出的感叹。“万古乾坤此江水”，其意正如“子在川上曰： 逝者如斯夫”，慨叹时日之流逝、江水之永在。五、六句是写船过江口，诗人回首瓜步镇和建康城的景象。瓜步镇为远树轻烟所笼罩，郁郁苍苍; 建康城山势蜿蜒，有如龙盘虎踞。“瓜步”，一作瓜埠，镇名，在今江苏六合东南。建康即南京，明太祖定都于此，永乐后迁都北京，改建康为南京。句中“浮”与“绕”二字用得极好，真切地写出诗人由乘舟中观览景物的特点。船沿江而行，船身起伏，视线变换不定，一为濒水之小镇，一为厐固之山城，故有一“浮”一“绕”的感觉。七、八句是行船飞流东下，途经真州(今江苏仪征)、直达维扬(今江苏扬州)的描写。扬州位于京杭大运河与长江的交叉处，为南北水路之枢纽，是古代江南经济和文化都极为繁盛的城市。以“夜深灯火”写扬州，是表示扬州城的繁华。历代诗歌中多有描写扬州夜景的诗作，如唐李绅《宿扬州》： “夜桥灯火连星汉，水郭帆樯近斗牛。”当年这航船南来北往的不夜城的景象可见一斑。

贯穿全诗的有两条线索，一是行船的航线，自六合、过仪征、至扬州; 一是时间的线索，自 “听鸣榔”之白日，到暮色中回首瓜步、建康，直至夜宿灯火通明的扬州。诗作写出重阳一日渡江的所见所感，真切、自然而流畅。