朱淑真《秋日晚望》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

朱淑真《秋日晚望》宋山水诗鉴赏

朱淑真

极目寒郊外，晚来微雨收。

陇头霞散绮，天际月悬钩。

一字新鸿度，千声落叶秋。

倚楼堪听处，玉笛在渔舟。

宋代诗媛朱淑真善于描写大自然的美妙景色。

秋日郊外，微雨乍晴，余霞散绮，新月如钩。清新的空气，新美的画面，给人一种清爽的情绪感染，这正是诗人秋日晚望的心境。

“极目” 写视界的无穷，与下面 “陇头”、“天际” 呼应。“寒郊”本无内外之分，着一“外”字，则“极目”得以坐实。欧阳修《踏莎行》尾句“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的“外”字，亦与“极目”而视线不能所及的命意相同。第二句点明傍晚雨霁，这应是触动诗人“晚望” 的契机。

朱淑真在文学史上与李清照齐名。其生平遭际，则比易安居士更惨。其诗词集名《断肠集》，是南宋魏仲恭辑其遗作编订时为之命名。明田艺蘅称她“悒悒抱恨而死”(《诗女史》)。实际上朱淑真之“断肠”，是在出嫁之后的事。未婚前，她与李清照前期 一样，生活安逸，饱学诗书，游园赏花，娇艳浪漫。此诗便属这期作品，故咏深秋晚景而并无衰飒凄恻的悲秋意绪，却突出秋霁的绮霞烂熳和新月如钩的爽朗。“霞散绮” 从南朝诗人谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮” 诗句化出。点化前人诗句如己出，亦见其功力与才情。

“ 一字新鸿度，千声落叶秋”，表现 一种萧瑟寥廓的秋意。出句为望中所见。在雨后苍穹无际的背景上，印出新雁排成的 “一”字，让“一” 与昊天形成有限与无限的对比，连带第三句，成为落霞与孤鹜齐飞的意境。对句为静中所闻。《淮南子·说山训》： “见一叶落，而知岁之将暮。”唐人因有“一叶落而知天下秋”的名句。此处用“千声落叶”，一则与出句 “ 一字新鸿” 相对，二则表示已近深秋，三则与第四句“月悬钩”的静景相配合，表现夜色渐浓后的听觉感受。

颔联与颈联这四句诗，是时空交错的布局——三、五句合成为黄昏景，却有空间转换： “陇头霞散”位于天边，“ 一字新鸿”景在中天。四、六句合成为夜晚景，也有空间的变化：新月挂在天际，落叶声来自八荒。前者是诉诸视觉的静景，后者为诉诸听觉的动景。整体结构显得参差流动，错落有致。

“倚楼堪听处，玉笛在渔舟”，写抒情主人公不忍听秋声，忽闻渔舟玉笛渐渐又奏，激起新的情感涟漪。写的是由笛声推想的画境，但却能触动读者联想： 如水月色，洒满西楼，孤独少女，凭栏凝眸寥廓霜天，远处澄江横流，波光粼粼，渔火跳荡，悠扬玉笛声在夜空缭绕……一幅清丽的晚秋雨霁图，在这最动人遐思的境界逐渐淡出。

浑成的构思，明洁的色调，宁馨的意境加上配音的时空转换，使这首写景诗在深细方面表现出宋诗特色，于情韵的追求上又有唐诗的风神。