李洞《送僧清演归山》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李洞《送僧清演归山》唐山水诗鉴赏

李洞

毛褐斜肩背负经，晓思吟入窦山青。

峰前野水横官道，踏着秋天三四星。

这首七绝通过奇情幻景的巧妙布设，真切地描写了清晨山间明丽的秋色。诗中展现的是一幅爽气扑人的山水画，然而画中的立体却是人——那位在画中风流潇洒地行吟的和尚。有趣的是，画中之景并非画中人所实地目击，而是为画中人送行的诗人所虚拟的。展开想象的翅膀来铺写出诗情画意，这是本诗一大艺术特色。整首诗中，只有第一句是写亲眼所见，其余皆是设想行人入山后的情景。从作者集子里的《寄清演》等诗可知，清演是一位才气超然的诗僧，他与作者交往甚密，唱和颇多。他所经常来去的道路，自然也是作者曾经往还之地，所以作者才会知道何处有山峰，何处有溪流和官道。此次清演与作者告别，沿旧路归山，作者目送着他飘飘欲仙地迈步入山的背影，自然触发了活跃的联想，于是，一张绝妙的秋晨山僧行吟图构思而成了。

这是一个秋景宜人的清晨。身穿粗毛布斜肩僧衣、背负几卷佛经的诗僧清演，告别了友人，闪身进入了山间。清演没有离别友人的感伤情绪，也丝毫不觉山行之苦，而是被山间清景触发了诗思，于是他迎着晓色边走边吟哦，寻觅着能够恰切表现这晨光映照中的青青窦山的妙句。突然，他举足处，才发现峰前那猛涨的溪水已经溢满了官道。这汪汪流水清澈如镜，头上的青天象是掉进了水底，眼前难辨是天是水。清演和尚欣喜地卷起裤筒涉水而过，赤裸的双脚象是踏着了天上尚未隐去的那三四颗晨星……。全诗最显写景技巧之高的，是“峰前野水横官道，踏着秋天三四星”二句。它写地面清水映照天空的动人情景，不但十分真切自然，而且出以想落天外的奇笔，以对错觉的细致描写来加深读者的如临其境之感。说天在水中，这样的描写并不稀奇，唐诗中例子不少，如白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》中“烟波淡荡摇空碧”，唐温如《题龙阳县青草湖》中 “醉后不知天在水”等，即给人以新警之感。这里则除了暗示“天掉在水中”这一点之外，更故意把人的错觉引向具体细微之处，说是涉水而过时双脚都已踏着了星星! 境界之奇，莫过于此了。李洞是晚唐专学贾岛的一家，论者常讥其僻涩，而不知其奇峭。这首诗就是他造境奇峭的佳作之一。