高适《燕歌行并序》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·高适《燕歌行并序》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

高适

开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示。适感征戍之事，因而和焉。

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼^①。男儿本自重横行，天子非常赐颜色^②。 摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间^③。校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山^④。山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨^⑤。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞^⑥! 大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀^⑦。身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围^⑧。铁衣远戍辛勤久，玉筯应啼别离后^⑨，少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首^⑩。边风飘飖那可度，绝域苍茫更何有⁽¹¹⁾? 杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗⁽¹²⁾。相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋⁽¹³⁾。君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军⁽¹⁴⁾!

【作者小传】

高适(700?—765)，字达夫，郡望渤海蓨县(今河北景县)。二十岁时游长安求仕无成，长期客居宋州(今河南商丘)。天宝八载(749)举有道科及第，授封丘尉。十二载入陇右节度使哥舒翰幕府充掌书记。安史乱后任左拾遗、淮南节度使、太子少詹事、彭州刺史、蜀州刺史、剑南西川节度使等职。广德二年(764)召还长安为刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。次年卒，赠礼部尚书，谥忠。两《唐书》有传，年谱多种，今人周勋初《高适年谱》较翔实。其诗多作于显达前，擅写边塞军旅生活。“诗多胸臆语，兼有气骨”(殷璠《河岳英灵集》)。与岑参并为盛唐边塞诗派代表人物，但风格各异，“岑超高实”(刘熙载《艺概》卷二)。有明人辑《高常侍集》，今人有刘开扬《高适诗集编年笺注》、孙钦善《高适集校注》。

【解题】

此诗作于开元二十六年(738)。小序中“御史大夫张公”为张守珪，三年前因功拜辅国大将军、右羽林大将军兼御史大夫。时为幽州长史、营州都督、河北节度副大使、采访处置使。据史载，开元二十六年张守珪部将被奚打败，守珪谎报胜利，次年事泄，被贬括州刺史。此诗所写当是刺张骄逸而不恤士卒。燕歌行：乐府旧题，属相和歌平调曲。曹丕、萧绎、庾信等都有此题诗，多写思妇怀念征人。此诗层次分明，描述生动，语多骈偶，但仍流畅自然。“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”对比鲜明，为千古名句。

【注释】

①汉家、汉将：借汉指唐。烟尘：指军事行动。东北：今辽宁省和内蒙古自治区南部，唐时为奚、契丹族聚居地区。残贼：残馀的敌人。开元二十一年至二十三年，张守珪先后大破奚、契丹的精锐部队，故称奚、契丹的馀党为残贼。②横行：在敌阵横冲直撞的英勇行为。非常：不同寻常。赐颜色：赏脸。开元二十三年，张守珪回东都献捷，玄宗赋诗褒美，拜他为辅国大将军、右羽林大将军、兼御史大夫，还赐彩缎一千匹及金银器物等，给张守珪两个儿子做官，下诏在幽州立碑纪功。此即“赐颜色”的内容。 ③二句写军队出征时声势甚壮。 摐(chuang)金：撞击金属乐器。伐鼓：击鼓。榆关：即渝关，山海关，唐时为东北军事要地。旌旆(jing pei)：旗帜。逶迤(wei yi)：宛曲而绵长。碣(jie)石：山名，在今河北昌黎县北。

④二句谓双方开始军事行动。校尉：位次于将军的武官。羽书：即羽檄，紧急军书，上插鸟羽，以示加速。瀚海：沙漠。单于(chan yu)：古代匈奴君长的称号，后通称北方少数民族首领。猎火：打猎时升起的火，比喻作战。狼山，即狼居胥山，在今内蒙古五原县西北。⑤极边土：直到边境尽头。胡骑凭陵：敌人的骑兵仗着优势欺凌侵犯。杂风雨：形容敌军凶猛如风雨交加。⑥二句将战士与将军苦乐悬殊作尖锐对照。意谓战士在阵前拚命作战，死亡殆半，而将军却在帐中看美人歌舞取乐。⑦穷秋：深秋。腓(fei)：枯黄，一作“衰”。斗兵稀：战士伤亡惨重，能战斗者减少，应上“半死生”。⑧二句谓战士们想到身受朝廷恩遇，常蔑视敌人，奋力死战，但力尽而仍未解除关山重围。⑨铁衣：铁甲，借指征人。玉筯：玉制的筷子，形容女子的两行眼泪，借指少妇。战士想象妻子别离后必为思夫而流泪。⑩城南：唐代长安宫廷在城东北，住宅多在城南。蓟(ji)北：唐蓟州治所在渔阳，今天津蓟县北。空回首：徒然望乡。此二句与沈佺期《独不见》“白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长”同一写法。(11)绝域：极远的边疆。更何有：意谓极其荒凉，一无所有。(12)二句意谓早、午、暮看到的是杀气冲天化为空中的战云，夜间听到的是寒气中传来的刁斗声。三时：早、午、暮。刁斗：晚上宿营时用以报更或警戒的铜器。(13)血纷纷：一作“雪纷纷”。死节：为志节而死，为国捐躯。岂顾勋：哪里顾得上什么功名。(14)二句感慨当时没有李广那样体恤战士的将军。沙场：沙漠中的战场。李将军：指汉代李广。《史记· 李将军列传》：“广居右北平，匈奴闻之，号曰‘汉之飞将军’。……广廉，得赏赐，辄分其麾下。饮食与士共之。……广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水;士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。”与此诗中的将军所为正成对照，讽刺意味很深。