赵希㯝《次萧冰崖梅花韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵希㯝《次萧冰崖梅花韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

冰姿琼骨净无瑕，竹外溪边处士家。^②

若使牡丹开得早，有谁风雪看梅花？

【注释】 ①萧冰崖：即萧立之，字斯立，号冰崖，宁都(今江西宁都县)人。淳祐十年(1250)进士。此诗是次萧立之梅花诗的韵脚而作。

②冰姿琼骨：形容梅花傲寒吐蕊，风韵清绝。琼，美玉。毛滂《蔡天逸以诗寄梅诗至梅不至》：“冰肌玉骨终安在，赖有清诗为写真。”处士：有才德而隐居不仕的人。宋代处士林逋隐居杭州孤山，种梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称。

【译文】 冰样的身姿，玉样的骨骼，洁净得没有一点瑕疵。翠竹的外面，清溪的边上，开满林处士的家。如果牡丹开在早春时光，那么还有谁冒着风雪去观赏梅花？

【集评】 今·蒋见元：“自古咏梅佳句，层出不穷。林逋的‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’，形容尽致;齐己的‘前村深雪里，昨夜一枝开’，意境清丽。这首诗虽无此类警句，但它宕开一层，与牡丹作比，一句反问，两层波澜，使读者兴到神驰，联想到一定的哲理，含蓄隽永，是很耐回味的。”(《宋诗鉴赏辞典》第1284页)

【总案】 元人杨载的《诗法家数》认为：绝句之法，“大抵起承二句固难，然不过平直叙述为佳，从容承之为是，至于宛转变化工夫，全在第三句，若此转变得好，则第四句如顺流之舟矣。”这首诗的开头两句正面描写梅花的形象和环境，“冰姿琼骨”、“竹外溪边”皆是咏梅的套语，无甚可观，只能说是仅符合平直叙起、从容承之的要求。如果第三句转不出新意，那么它只是一首平庸的咏梅诗罢了。但是，作者却异想天开地问道：如果牡丹在早春开放，那么还有谁冒着风雪去赏梅呢?第三句转得有力，夭矫变化，扣人心弦。但诗至此，似乎还不是作者的本意，因为这首诗实在讲了两个时代、两类人物的不同审美观的问题。

牡丹是富贵之花，唐人爱牡丹，到了“家家习为俗，人人迷不悟”(白居易《买花》)的程度。但是，宋人的审美观似乎有所不同，周敦颐《爱莲说》：“予谓菊，花之隐逸者也;牡丹，花之富贵者也;莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻;莲之爱，同予者何人?牡丹之爱;宜乎众矣。”周敦颐是道学家，以君子自居，故喜爱莲花;而宋代著名隐士林和靖却独喜梅花，有“梅妻鹤子”之誉，他写的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”成为千古咏梅绝唱，因而宋代以梅代菊，称为花中之隐逸者。作者此诗表面上看，似乎是褒牡丹而贬梅花，但骨子里却相反，即使牡丹开得早，仍有踏雪赏梅人！这才是作者的真意，才是作者的品格。刘克庄《落梅》：“月中徙倚凭空树，也胜吴儿赏牡丹。”一个正说，一个反说，其旨则一也。从这真意看来，则前两句亦非平庸之笔，而是作者襟怀的表白，理想的寄托，表现了宋代士人不慕雍容华贵、追求清寒骚雅的审美观。因此，这首七绝是转中又转，婉曲回环，似平实奇，句绝而意不绝，确是一首咏梅诗中的佳作。