刘季孙《寄苏内翰》宋诗原文|译文|注释|赏析

刘季孙《寄苏内翰》宋诗原文|译文|注释|赏析

倦压鳌头请左符，笑寻颍尾为西湖。^②

二三贤守去非远，六一清风今不孤。

四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无？^③

聚星堂上谁先到，欲傍金樽倒玉壶。^④

【注释】 ①苏内翰：苏轼(1037—1101)，字子瞻，号东坡居士，北宋最著名的文学家。唐宋时称翰林为内翰。苏轼知颍州前任翰林学士承旨兼侍读。②压鳌头：鳌头，唐宋时翰林学士、承旨等官朝见皇帝时立于镌有巨鳌的殿陛石正中，因称入翰林院中为上鳌头。压鳌头，又有独占鳌头，出类拔萃于翰林之意。颍尾：颍水的末端。颍水又称颍河，源出河南登封县，东南流入淮河，其会合处，即颍州西湖。西湖：颍州西湖。颍州治地在今安徽阜阳县，西湖位于县城西北1公里。湖长5公里，广1.5公里。北宋著名诗人晏殊、欧阳修和苏轼先后为守(即下联所谓“二三贤守”)，皆常宴赏于此，与杭州西湖并称。③四海句：元祐六年(1091)三月苏轼离杭州任时曾有诗云：“衰发只今无可白，故应相对话平生。”重阳句：化用唐王维《九月九日忆山东兄弟》诗意。④聚星堂：欧阳修知颍时所建。苏轼知颍时，诗人欧阳棐、赵令畴和陈师道等都在颍州。

【译文】 你厌倦了，独立在鳌头上，那高处不胜寒，才请求赐予赴外任的左符;你高兴地寻觅到颍水的尽头，杨柳盈岸的西湖。前任太守们赫赫的政绩不会被玷污，六一公那清健的诗风而今也不会单孤。四海之内，谁人不知东坡诗名?学士霜鬓，重阳佳节，可曾插得菊花，可曾又得佳句?聚星堂上，人人怀瑾握玉，桂冠次弟属谁?群星璀璨，众星拱月，如涌的诗潮呵，怎能不傍金樽倒玉壶？

【集评】 宋·叶梦得：“刘季孙，平之子，能作七字诗，家藏书数千卷，善用事。……为杭州钤辖，子瞻作守，深知之。后尝以诗寄子瞻云：‘四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无?’子瞻大喜。在颍州和季孙诗，所谓‘一篇向人写肝肺，四海知吾霜鬓斑’。盖记此也”。(《石林诗话·卷中》)

元·方回：“‘六一清风’一联已佳。‘四海重阳’一联不唯见天下人共惜东坡之老，又且开慰坡公，随时消息，不必以时事介意也。句律悲壮豪迈，人人能诵之。(《瀛奎律髓汇评》，卷四十二)

清·纪昀：“此评(指方回评语)好。”“‘六一’字用其事，非称其号，故可对‘二三’。”(同上)

清·许印芳：“欧阳公号六一居士，此正是称其号。若指‘六一’实事而言，则欧阳公可称之事，有大于‘六一’者矣。此诗用之非对‘二三’，不过取其字面耳。”(同上)

近·高步瀛：“此诗有重阳句，当是是年九月作。子瞻有次韵和诗，又送刘景文诗有云：‘一篇向人写肝肺，四海知吾霜鬓斑。’(《石林诗话》以此二句为和诗，误。)自注曰：君前有诗见寄云：‘四海共知霜鬓满，重阳曾插菊花无?’盖深喜之也。”(《唐宋诗举要》下册)

【总案】 苏轼元祐六年(1091)三月由杭州知州升任翰林学士承旨兼侍读，然而， “在翰林数月，复以谗请外，乃以龙图阁学士知颍州”(《宋史·苏轼传》。苏轼终于如愿以偿，就此远离了统治阶级内部斗争的旋涡。彼时彼地他的心情如何呢?“心有灵犀一点通”，苏学士对建功立业的渴望，对诗酒唱和生活的欢欣，都被刘季孙和盘托出，字里行间洋溢着挚友间的深情厚意。诗确实写得豪健流畅，一气呵成。