赵抃《次韵孔宪蓬莱阁》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵抃《次韵孔宪蓬莱阁》宋诗原文|译文|注释|赏析

山巅危构傍蓬莱，水阁风长此快哉。^②

天地涵容百川入，晨昏浮动两潮来。

遥思坐上游观远，愈觉胸中度量开。^③

忆我去年曾望海，杭州东向亦楼台。^④

【注释】 ①孔宪：指孔延之。延之，字长源，新喻(今属江西)人。熙宁四年(1071)，曾以尚书司封郎中(一说度支郎官)知越州军州事、浙东兵马钤辖，此时所作不少唱和蓬莱阁的诗，均收录在其所辑的《会稽掇英总集》内。其子武仲、平仲亦能诗。宪，此作一种尊称。蓬莱阁：位于越州 (今浙江绍兴)鉴湖之滨的卧龙山(清代名兴隆山)上。据王十朋《蓬莱阁赋》云，唐元稹任越州刺史时，曾作《以州宅夸于乐天》诗，结句云：“我是玉皇香案吏，谪居犹得任蓬莱。”蓬莱阁因此得名。②山：指蓬莱阁所在的卧龙山。危构：犹言高耸的建筑。此指蓬莱阁。傍：紧靠。③坐上：即座上。坐，通“座”。《后汉书·孔融传》：“(融)及退闲职，宾客日盈其门。常叹曰：‘坐上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。’”孔延之官越州，常在蓬莱阁宴饮宾客，携友览胜。④望海：指蓬莱阁附近的望海亭。“杭州”句：此句原注：“杭有望海楼。”作者以曾游的望海亭与所在的望海楼并举相比，置一“亦”字，表示友情长在，思念深切。

【译文】 宏丽壮美的蓬莱阁，高耸在卧龙山峰上;临水阁、迎长风，实在令人快意酣畅。湖海总汇江河百川之水，把天地包容在自己胸膛;早晚两度潮起潮落，临海高阁是观潮的最好地方。我遥想你正宾朋满座，欢聚阁中远观海潮景象;此时你悠然自得，更觉得心胸开阔。我回忆去年邀约到越州，也曾相偕共登望海亭览景远望;原来这杭州城东湖滨，也有一座望海楼可供登高观赏。

【集评】 近·陈衍：“三、四较孟公之‘气蒸云梦泽’二语，似乎过之;杜老之‘吴楚东南’一联，尚未知鹿死谁手。”(《宋诗精华录》卷一)

今·金性尧：“陈衍《宋诗精华录》评云云。但赵诗三四两句，实亦有得力于孟、杜处。第六句本是应酬话，但和这两句联系起来，便觉有味。”(《宋诗三百首》第52页)

今·余恕诚：“这首诗无论写海潮，写人的胸襟，都显出一种开阔的景象，健举的气概，……语言上绝去藻饰，不用典故，造语的质朴劲健，感情的豪迈，加上章法的开合转折，于律诗中融进了参差拗健之美。《宋诗钞》说赵抃写诗‘触口而成，工拙随意，而清苍郁律之气，出于肺腑’，这首诗是能够体现这一特点的。”(《宋诗鉴赏辞典》第152页)

【总案】 此诗前四句能紧扣诗题，写自己回忆登临蓬莱阁观览的景象，气势可以‘高’、‘爽’、‘阔’、‘大’四字分别概括，出手不凡。三四两句确可追配前人。颈联二句，则以“遥思”一语转折，把前四句本属追忆的情景，联接到想象中的现实景象。“远”、“愈”字照应前四句，不露痕迹。尾联着一“忆”字，怀念故人之情深含其中，意味隽永。王士祯谓赵诗“工丽妍妙”(《带经堂诗话》卷九)，此诗可为一例。