胡直孺《同官倡和用山字韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

胡直孺《同官倡和用山字韵》宋诗原文|译文|注释|赏析

章句飘飘续小山，古风萧瑟笔追还。^①

海鹏共击三千里，铁马同归十二闲。^②

功业会看钟鼎上，声华已在缙绅间。^③

他年记忆怜衰老，为报西川引一班。^④

【注释】 ①小山：即淮南小山。西汉时淮南王一些门客的共称，善诗赋。②“海鹏”句：《庄子·逍遥游》说北海有鹏，“其翼若垂天之云”，起飞时“水击三千里”。十二闲：皇帝的马厩。《周礼·夏官》：“天子十有二闲，马六种。” ③钟鼎：古铜器的总称。古人常在上面铭刻文字，或记事，或表彰功德。缙绅：官宦的代称。④西川：养老的代称。庾信《文王见吕尚赞》：“言归养老，垂钓西川。”一班：官吏中的一个等级。

【译文】 诸位诗思飞扬上接淮南小山，古人诗风久已寂寞挥笔追还。似北海大鹏结伴击水三千里，如沙场骏马骁腾同归御马栏。钟鼎上将铭刻诸位的勋业，高官中已有大家的声誉流传。将来想得起我，请怜惜老朽，告知垂钓老人好夸耀曾是同官。

【集评】 宋·《桐江诗话》：“少汲，宣和间在河朔作漕日，同官陈亨伯辈唱和山字韵诗，少汲最后和成，人皆叹服。诗云……。”(《苕溪渔隐丛话·前集》卷五十二引》)

宋·胡仔：“元丰间，王平甫有‘海鹏未击三千里，天马须归十二闲’之句，甚为一时诸公所称道;今少汲乃云：‘海鹏共击三千里，铁马同归十二闲’。岂非剽平甫之句，但易此三字，以为己作耶?”(同上)

今·李济阻：“胡直孺把王安国(字平甫)句中的希冀之词写成现实，虽仅易三字，却恰切地反映了宣和年间暂时稳定的社会现实以及集会中诗人们的高雅志趣，是不应视为剽窃的。……此诗一方面表现了作者志酬意满的雍容风度，一方面又有功成身退的暗示，代表了当时那种政治空气里中下层官僚们的思想和追求，再加上诗篇气势磅薄，语言流畅，结构谨严，用典自然，声律谐美，音调铿锵，因而很快取得了‘人皆叹服’的艺术效果。”(《宋诗鉴赏辞典》第714页)

【总案】 诗是唱和诗，极力称赞同僚的文思、才干，预期建功立业，可以激励读者志气。诗的结构尚完整，气脉通畅。时人所以推重，主要是颔联，大气磅礴，振起全篇。但胡仔已指出，此联原出自他人之手，仅改易三字，而意象、意境、气势基本上不变。说是剽窃，似言之过重;平心而论，创造的功劳主要应属王平甫。