方岳《泊歙浦》宋诗原文|译文|注释|赏析
此路难为别，丹枫似去年。
人行秋色里，雁落客愁边。
霜月倚寒渚，江声惊夜船。②
孤城吹角处，独立渺风烟。
【注释】 ①歙(she射)浦：在今安徽省歙县东南，是新安江与练溪会合之处。②倚：倾斜。
【译文】 还是这条路上，执手依依，不忍相别。岸上的红枫，仍然像去年一样鲜艳。秋容萧瑟，踽踽独行，南归的大雁，暂停相伴。此时，霜露满江，月亮斜挂在寒渚之上;又听得城头吹角，激起江声震荡。孤独的游子，更感到客况凄凉，旅愁荏苒。他悄立船上，默默无言，遥望水天。……
【集评】 今·程千帆：“张继《枫桥夜泊》与此诗意境相似，但却更干净、完整。当然，这篇不甚知名的作品也不失为好诗。风格颇近中唐。”(《古诗今选》第603页)
今·梁归智：“客愁是无形的，抽象的，秋雁则是有形的实物，把具体形象与抽象的感情结合起来，说雁落到了‘客愁边’，就使抽象的‘客愁’也好像可触可见了，收到生动的艺术效果。”(《宋诗鉴赏辞典》1301页)
今·范宁、华岩：“这首诗写故地重过，一片依恋之情，种种牵动旧情与别离的景物，都由‘行’与‘泊’两个字眼维系。对仗工切，造语精致。(《宋辽金诗选注》第443页)
【总案】 去年丹枫，此时落雁，霜月斜倚，江声暗惊，此情此景，客子有何感受?惟“独立渺风烟”而已。写客愁，全从景物落笔，使情与景达到高度融合，笔致超妙，在晚宋诗中可称上乘之作。
让更多人喜爱诗词
