范成大《初夏(二首)》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《初夏(二首)》宋诗原文|译文|注释|赏析

清晨出郭更登台，不见余春只么回。^①

桑叶露枝蚕向老，菜花成荚蝶犹来。

晴丝千尺挽韶光，百舌无声燕子忙。^②

永日屋头槐影暗，微风扇里麦花香。^③

【注释】 ①只么：禅宗语录里常用的口语，意犹“就这么”。黄庭坚《寄杜家父》：“闲情欲被春将去，鸟唤花惊只么回。” ②韶光：春光。百舌：鸟名。以其鸣声反复如百鸟之音，故名。立春后鸣啭不已，入夏后则无声。③永日：长日。

【译文】 清晨出城又登台寻觅，春天一去便全无踪迹。桑叶露出了枝条，蚕已在等待吐丝。菜花已经结籽，那多情的蝴蝶，还恋恋地不忍离去。

袅娜的晴丝缓缓飘荡，仿佛要系住美好的春光。百舌鸟不再鸣叫，只有燕子在穿梭奔忙。长长的夏日里，屋旁的槐树下一片荫凉，微风吹拂，送来麦花的清香。

【总案】 这两首也属于田园诗，与《四时田园杂兴》风格相统一。第一首写寻春。出郭寻春，登台望春，结果是全无踪迹，只好怏怏而返。回来的路上，看到桑树被蚕吃光了叶子，露出了枝条，菜花已经结籽，偶尔还有蝴蝶恋恋地不忍离去。如此而已。在一般人眼中，这种题材根本就没有什么诗意，难以成诗。但诗人稍加点染，便觉饶有情趣。前两句写寻春不见，是以扫为生之法。后二句故作无可称述语气，却蕴含着真朴隽永的诗意。春蚕一直被视为奉献精神的象征，“春蚕到死丝方尽”因此成为震撼人心的名句。可是还有默默奉献养育春蚕的桑树，似乎被历代诗人忽视了。“桑叶露枝蚕向老”一句，看似平直的叙述，却提示了一种因果关系。桑叶虽然被吃光了，而蚕却即将吐丝;片片绿叶孕育成锦绣未来，所以“桑叶露枝”并不像枯柳衰荷那样令人伤感。末句写菜花已经成荚，蝴蝶犹自飞来，见得蝴蝶留恋多情，写得很风趣。这两句句法相同，借蚕与蝶为媒介，不动声色地写出画外的春光，使人想见桑叶沃若、黄花遍地的阳春烟景，想见援条采桑的村姑，成群采花的蝴蝶。而这一切又与眼前实景构成对比，使人加重了惜春的情绪。于“不见余春”处写出春之精魂，于平淡无奇处发掘出诗意，诗人的手眼功力于此可见。

第二首写初夏田园风光。晴丝在阳光下飘飘漾漾;百舌鸟入夏后不再鸣叫，燕子为筑巢孵雏而奔忙;天变得长了，日光也渐渐强烈，槐树的阴影因而更浓重;小麦开始扬花，微风中送来清香。全诗只“挽韶光”三字为以情体物的虚写，其余全是白描。而每一笔都是初夏特有的景象，与那些并无体验赋得田园之作不可同日而语。而且诗人并非徒作画工之笔，这幅初夏田园图中，分明含有一种恬淡幽馨的意趣。初读使人心驰神往，再读则如身临其境。在屋头槐影里，惬意舒心，凝神澄虑，于此可悟热官不可做，身外无须求。