赵师秀《数日》宋诗原文|译文|注释|赏析

赵师秀《数日》宋诗原文|译文|注释|赏析

数日秋风欺病夫，尽吹黄叶下庭芜。

林疏放得遥山出，又被云遮一半无。

【译文】 连续几日的秋风，似是将我这病人欺负，吹得黄叶满天飘舞，又飘然落下我的庭院，更显几分荒芜。原本繁茂的林木，被秋风剪得稀疏，将枝叶遮盖的远山，遥遥放出，却又被秋云遮住，半有半无。

(王 洪译)

【集评】 宋·赵与时：“《青箱杂记》载李太伯一绝云：‘人言落日是天涯……，碧山还被暮云遮。’……吾族人紫芝师秀亦尝赋一绝云：‘数日秋风欺病夫……。’气象略相似，仅脱选而卒。”(《宾退录》卷六)

近·陈衍：“似诚斋。”(《宋诗精华录》卷四)

今·吴熊和：“‘放’和‘遮’这两个动词就是精心汰选的，把林和云写成都能主动地采取行动，使整个画面活动起来。而且，林放山出，云遮山没，尽管不是商量好的，却似乎有意给眺望中的诗人为难，表明一直深藏着的遥山还不愿轻易地一下子就给人看到，这又是一种‘非关理也’的诗趣了。”(《唐宋诗词探胜》第371页)

今·倪其心、许逸民：“所谓‘似诚斋’，可以说在‘摄影之快镜’(钱钟书《谈艺录》评杨万里诗语)上约略近之。诗的前二句是情中有景，秋风黄叶，正是病夫衰颓心情的外在物象。末二句则是景中有情，疏林之外现出远山，又被浮动的云朵遮遮掩掩，就诗人摄取的景象而言，堪称‘稍纵即逝而及其未逝，转瞬即改而当其未改’(钱钟书语，同上);就其蕴含的情味而言，那种飘忽落寞之感，又与前二句交融贯通。情之于景，犹如盐入水中，幻化无迹，此诗所以称妙。”(《宋人绝句选》第338页)

今·王镇远：“历代写秋风落叶的诗很多，……但往往与秋日肃杀悲凉的气氛联系在一起。而赵师秀的这首诗，却颇能别出心裁，以轻巧灵妙之笔写出。……诗人显然是在追求一种清远的画境……在诗论中，便是所谓‘冲淡’、‘疏野’、‘清奇’的风格。”(《宋诗鉴赏辞典》第1215—1216页)

【总案】 赵师秀常与僧人相接，本身亦很重视禅的体验，此诗即有禅趣在。佛家认为，若想得道，必须先去妄念。“林疏放得遥山出”，“遥山”果真“出”了吗?为何转瞬间，“又被云遮一半无”?诗人于这一有一无之间，悟到了什么?如果说，世间一切事物都不能久住，都处于生灭成坏之中，那么，山也无常，水也无常，即使诗人自身，又何尝是真我?此时见林疏山出，复被云遮，亦如被当头棒喝，顿悟有即是无，无即是有，从而，由于捕捉到大自然中转瞬即逝的禅机，就到达了一个久觅不得的新境界。