文彦博《雪中枢密蔡谏议借示范宽雪景图①》宋诗原文|译文|注释|赏析
梁园深雪里，更看范宽山。②
迥出关荆外，如游嵩少间。③
云愁万木老，渔罢一蓑还。
此景堪延客，拥炉倾小蛮。④
【注释】 ①蔡谏议：此指蔡抗。抗字子直，宋英宗时知谏院，神宗时改枢密直学士。借示：出借展示。范宽：北宋初画家，字中立，华原(今陕西耀县)人，善画山，尤擅画雪山。②梁园：即兔园，亦称梁苑，汉梁孝王刘武建。在汴梁(今河南开封)东南。范宽山：指范宽所画之山。
③迥(jiong窘)：远。关荆：五代画家关仝和荆浩之并称。二人皆擅画山水，关仝师事荆浩，有青出于蓝之誉。嵩：嵩山，在今河南登封县北，为我国五大名山之一的中岳。少：少室山。为嵩山主峰。④堪：值得。延客：招引、接待客人。拥炉：围炉。小蛮：酒榼，古代盛酒器具。
【译文】 在这积雪深深的梁园之中，我们一道欣赏范宽所画的雪景关山。他画技高超，远远超出关仝荆浩，似乎真的让我们游历在嵩山少室之间：只见山间寒云惨淡，万木森然，独有渔翁披蓑踏雪而还。这逼真的雪景实在令人留连忘返，你我禁不住要对着画围炉痛饮一番。
【集评】 今·周慧珍：“诗人犹如一个高明的导游者，将人引入画境后，并不作呆板的介绍，而是诱人在览物兴感之中，展开充分的想象，又向人展示画面细节之美，并且全诗处处点染着诗人的喜悦之情，因此这首诗既是画中有情(如颔联)，又是情中有画(如尾联)，诗情画意汇为一体。”(《宋诗鉴赏辞典》第117页)
【总案】 此诗最成功之处，在于雪景与画景之紧密融合，合为一体。所观为雪景图，观者亦处“深雪里”，观赏之主体客体首先已找到审美上一大契合点——“雪”。再加画出自名家之手，范宽笔下之雪景(雪山、雪天、雪树、披雪而归之渔翁)又是那样形象逼真，几乎令人忘却何为画境，何为实景，故不仅使诗人忘怀痴迷，亦让读此诗者为之陶醉，沉浸于诗情画意之中，收到了充分的审美效果。
让更多人喜爱诗词
